A Cidade
Amanhece mais um dia e a cidade renasce
Com o vai e vem frenético das pessoas apressadas
Na presença esquálida dos mendigos esfomeados
Esquecidos nas calçadas
E as crianças invisíveis, abandonadas nos sinais de trânsito
Que você finge não ver e você finge não ver
E amanhece mais um dia, um dia igual a todo dia
De sol ou chuva, brisa ou ventania
Riqueza e fome, verdades e hipocrisias, riso e dor
Realidades desiguais, cruéis
E lá além desse quintal, desse falso idealismo hipócrita
a guerra mata, a fome mata, as drogas matam... e a gente finge não ver
Pois é mais fácil ignorar do que fazer alguma coisa
Que seja olhar além do próprio umbigo
É bem mais fácil acreditar que é um cidadão exemplar
Que está contribuindo, fazendo sua parte, indo à igreja aos domingos rezar
Ir à igreja e rezar, e à sua alma lavar
Anoitece mais um dia e a cidade adormece
Com o brilho dos faróis dos automóveis apressados
E furor da libido das prostitutas semi nuas
Nas esquinas da cidade crua
E as famílias que mal dormem, ultrajadas debaixo das pontes
Que a gente finge não ver, a gente finge não ver
E o que faz um cidadão comum, não ser apelar para o bom senso da política
E esperar que amanheça um novo dia, uma nova consciência
E ter fé que as pessoas acreditem que juntas podem mudar o mundo
La Ciudad
Amanece otro día y la ciudad renace
Con el ir y venir frenético de las personas apuradas
En la presencia esquelética de los mendigos hambrientos
Olvidados en las aceras
Y los niños invisibles, abandonados en los semáforos
Que tú finges no ver y tú finges no ver
Y amanece otro día, un día igual a todos los días
De sol o lluvia, brisa o ventisca
Riqueza y hambre, verdades e hipocresías, risa y dolor
Realidades desiguales, crueles
Y allá más allá de este patio, de este falso idealismo hipócrita
la guerra mata, el hambre mata, las drogas matan... y la gente finge no ver
Porque es más fácil ignorar que hacer algo
Que sea mirar más allá del propio ombligo
Es mucho más fácil creer que eres un ciudadano ejemplar
Que está contribuyendo, haciendo su parte, yendo a la iglesia los domingos a rezar
Ir a la iglesia y rezar, y a tu alma lavar
Anochece otro día y la ciudad se duerme
Con el brillo de los faros de los automóviles apurados
Y el furor de la libido de las prostitutas semidesnudas
En las esquinas de la ciudad cruda
Y las familias que apenas duermen, ultrajadas debajo de los puentes
Que la gente finge no ver, la gente finge no ver
Y qué hace un ciudadano común, no apelar al buen sentido de la política
Y esperar que amanezca un nuevo día, una nueva conciencia
Y tener fe en que las personas crean que juntas pueden cambiar el mundo