The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry i could not travel both
And be one traveler, long i stood
And looked down one as far as i could
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and i and i-
I took the one less traveled by,
And that has made, has made all the difference.
Oh, i, i kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if i should ever come back.
Yet knowing how way leads on to way
Shall i come back?
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and i, and i-
I took the one less traveled by,
And that has made,has made all the difference.
De Weg Niet Genomen
Twee wegen splitsten in een gele bossage,
En het spijt me dat ik niet beide kon gaan.
En als één reiziger, lang stond ik daar,
En keek zo ver als ik kon naar de ene.
Ik zal dit vertellen met een zucht
Over een tijd, heel lang geleden:
Twee wegen splitsten in een bos, en ik, en ik-
Ik nam de weg die minder bewandeld was,
En dat heeft, heeft het hele verschil gemaakt.
Oh, ik, ik hield de eerste voor een andere dag!
Toch wetende hoe de weg de weg leidt,
Twijfelde ik of ik ooit zou terugkomen.
Toch wetende hoe de weg de weg leidt
Zal ik terugkomen?
Ik zal dit vertellen met een zucht
Over een tijd, heel lang geleden:
Twee wegen splitsten in een bos, en ik, en ik-
Ik nam de weg die minder bewandeld was,
En dat heeft, heeft het hele verschil gemaakt.
Escrita por: Oliver Thierjung