The Road Not Taken

El camino no tomado

The Road Not Taken

Dos caminos divergentes en un bosque amarillo
Two roads diverged in a yellow wood,
Y lo siento, no pude viajar tanto
And sorry i could not travel both
Y sé un viajero, durante mucho tiempo estuve de pie
And be one traveler, long i stood
Y miré a uno lo más lejos que pude
And looked down one as far as i could

Voy a decir esto con un suspiro
I shall be telling this with a sigh
En algún lugar envejece y envejece por lo tanto
Somewhere ages and ages hence:
Dos caminos divergieron en un bosque, y yo y yo
Two roads diverged in a wood, and i and i-
Tomé el que menos viajaba
I took the one less traveled by,
Y eso ha hecho, ha hecho toda la diferencia
And that has made, has made all the difference.

Oh, yo, me quedé con la primera para otro día!
Oh, i, i kept the first for another day!
Sin embargo, sabiendo cómo el camino conduce a camino
Yet knowing how way leads on to way,
Dudé si volviera alguna vez
I doubted if i should ever come back.
Sin embargo, saber cómo el camino conduce al camino
Yet knowing how way leads on to way
¿Vuelvo?
Shall i come back?

Voy a decir esto con un suspiro
I shall be telling this with a sigh
En algún lugar envejece y envejece por lo tanto
Somewhere ages and ages hence:
Dos caminos divergieron en un bosque, y yo, y yo
Two roads diverged in a wood, and i, and i-
Tomé el que menos viajaba
I took the one less traveled by,
Y eso ha hecho, ha hecho toda la diferencia
And that has made,has made all the difference.