Lua Superior Três (Akaza) TRADUCCIÓN

Lua Superior Três (Akaza)

Me diz pra que que serve treinar a vida inteira

Se eu vi a sua chama se apagando?

Cresce, um demônio só cresce

Mas o Hashira quis morrer como um humano

O que tem de errado com esse menino?

Pivete tem peito e tentou me intimidar?

Mas na minha cara não solta esse grito

Eu estou correndo só da luz do dia

Eles ma–, eles mataram um Lua Superior?

Então um Oni finalmente a luz do Sol alcançou

Se ergue o Castelo Infinito, há quanto tempo, Tanjiro

Quero ver se você vai lembrar do que tinha dito

Moleque afrontoso, repete se é louco

Mas eu quero que tu repita olhando no fundo do olho

Aquele Hashira disse pra não te insultar pois tu não é fraco

E quem diria? Tu tá mais forte

Então, por não ser fraco, vai ser respeitado

Ó, Pilar da Água

Tão majestoso, tão elegante, então me interessa

Me fale seu nome pra poder lembrar de forma eterna

Mas como é difícil, não quer falar e não quer conversa

Já sei que o nome é Giyu, porque eu aperto e o moleque entrega

Kyojuro morreu pra poder não virar Oni

Ainda bem que ele morreu, porque isso te trouxe até aqui

Te deixou bem mais forte, então, Kyojuro, obrigado

Porque sei que ser mais forte ele não iria conseguir

Só tô elogiando, não fique irritado

Não cuspo em todos, eu cuspo nos fracos

Mas, no seu caso, não é a fraqueza

É seu otimismo que me enche o saco

Entendo que o que eu odeio é esse brilho

Os seus punhos tremem, mas a alma insiste

Odeio esse espírito de luta

Que, mesmo sendo fraco, ainda não desiste

Guiado para a luta, boto a bússola no chão

Ela tá me mostrando quem sabe lutar e quem não

Sob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez

No escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três

Só os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos

Não esquece, eu sou um demônio que em força é viciado

Pilar da Água, tão fraco no caos

Jutsu Shiki Tenkai: Hakai Satsu

Cada soco meu tá um colapso

Pode vim, mas vocês não são páreos

(Akaza, por M4rkim)

Corpo todo tatuado mostra que eu sou um criminoso nato

Eles falam pra tomar cuidado porque eu tô cometendo assassinato (Satsu)

Todo ser vivo, mesmo pequeno, tem espírito de luta

Mas o que aconteceu com o Kamado? Ele tá sem presença nenhuma

Cada célula manda matar

Acho que ele encontrou o Território Supremo

Mesmo assim, por que eu ia ligar?

São centenas de anos e anos que eu luto e treino

Não tá ligando pra nada, estado de abnegação?

Se foda, ainda luto, porque centenas de anos não são em vão

Não, vamo embora, tá na hora de parar agora

Quem é você e por que minha cabeça tá no chão?

Foi por você, pai, que eu lutei tanto

Tão doente, de remédio precisando

Foi por você, pai, que eu acabei roubando

Ele pensou ser um fardo e acabou se matando

Não temos direito de viver se somos fracos

Uma segunda chance, mudando meu pensamento

O mestre de um dojo que me nocauteou tão fácil

Nesse dojo eu treino pra proteger o que eu tenho

Da sua filha doente eu cuido e por ela me apaixono

Eu me vejo feliz, prometo, vamos viver juntos

E entre promessas e sonhos, minhas promessas viram contos

Pois eu nunca consegui proteger ninguém que eu amo

Que memórias são essas? Eu preciso ser forte

Tu pensa que eu tô vendo minha vida após a morte?

Cês cortaram minha cabeça, mas o corpo não virou pó

Cês achavam que tava ruim? Agora vai ficar pior

O bagulho ficou bizarro, sem cabeça eu parto e ataco

O Tanjiro me lembra disso, eu odeio esse desgraçado

Eu e meu mestre éramos fortes

Então, o outro dojo não podia com a gente

Envenenaram minha mulher e meu mestre

No momento que eu não estava presente

Então massacro, seus crânios esmago

Deixando mais de sessenta mortos no chão do salão

Covardes, fracos que não me enfrentaram, por isso, hoje eu mato

Todos eles banhando sangue em minhas mãos

Muzan pensou que eu era um demônio, mas

Era um humano que crueldade fez

O mundo tirou meus três motivos

Irônico, Lua Superior Três

Me tornei Oni, perdi as memórias

Hakuji, agora chegou a hora

Por que estou lutando se eu já perdi?

Então, como um homem, pro inferno devo ir

Guiado para a luta, boto a bússola no chão

Ela tá me mostrando quem sabe lutar e quem não

Sob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez

No escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três

Só os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos

Não esquece, eu sou um demônio que em força é viciado

Überlegener Mond Drei (Akaza)

Sag mir, wozu es gut ist, ein Leben lang zu trainieren

Wenn ich sehe, wie deine Flamme erlischt?

Wächst, ein Dämon wächst nur

Aber der Hashira wollte wie ein Mensch sterben

Was stimmt nicht mit diesem Jungen?

Der Bursche hat Mut und wollte mich einschüchtern?

Aber vor mir lässt er diesen Schrei nicht los

Ich renne nur vor dem Licht des Tages davon

Sie haben – sie haben einen Überlegenen Mond getötet?

Dann hat ein Oni endlich das Sonnenlicht erreicht

Erhebt das Unendliche Schloss, wie lange schon, Tanjiro

Ich will sehen, ob du dich erinnerst, was du gesagt hast

Frecher Bursche, wiederhole, wenn du verrückt bist

Aber ich will, dass du es wiederholst, während du mir in die Augen schaust

Der Hashira sagte, ich solle dich nicht beleidigen, denn du bist nicht schwach

Und wer hätte das gedacht? Du bist stärker geworden

Also, weil du nicht schwach bist, wirst du respektiert

Oh, Wasser-Pfeiler

So majestätisch, so elegant, das interessiert mich

Sag mir deinen Namen, damit ich ihn ewig behalten kann

Aber wie schwer, du willst nicht reden und kein Gespräch führen

Ich weiß schon, dein Name ist Giyu, denn ich drücke und der Bursche gibt auf

Kyojuro starb, um kein Oni zu werden

Gott sei Dank ist er gestorben, denn das hat dich hierher gebracht

Es hat dich viel stärker gemacht, also, Kyojuro, danke

Denn ich weiß, dass er nicht stärker werden konnte

Ich lobe nur, sei nicht verärgert

Ich spucke nicht auf alle, ich spucke auf die Schwachen

Aber in deinem Fall ist es nicht die Schwäche

Es ist dein Optimismus, der mich nervt

Ich verstehe, dass ich dieses Glühen hasse

Deine Fäuste zittern, aber die Seele besteht darauf

Ich hasse diesen Kampfgeist

Der, selbst wenn er schwach ist, nicht aufgibt

Für den Kampf geleitet, lege ich den Kompass auf den Boden

Er zeigt mir, wer kämpfen kann und wer nicht

Unter dem Licht des Mondes, Jäger, jetzt bin ich dran

Im Dunkeln siehst du die Netzhaut, lauf, denn ich bin der Überlegene Mond Drei

Nur die Starken stillen mich, ekelhaft der Geschmack der Schwachen

Vergiss nicht, ich bin ein Dämon, der süchtig nach Kraft ist

Wasser-Pfeiler, so schwach im Chaos

Jutsu Shiki Tenkai: Hakai Satsu

Jeder meiner Schläge ist ein Kollaps

Komm ruhig, aber ihr seid keine Gegner

(Akaza, von M4rkim)

Der ganze Körper tätowiert zeigt, dass ich ein geborener Verbrecher bin

Sie sagen, ich solle vorsichtig sein, denn ich begehe Mord (Satsu)

Jedes lebende Wesen, selbst das Kleine, hat einen Kampfgeist

Aber was ist mit Kamado passiert? Er hat keine Präsenz mehr

Jede Zelle befiehlt zu töten

Ich glaube, er hat das Höchste Territorium gefunden

Trotzdem, warum sollte ich mich kümmern?

Hunderte von Jahren kämpfe und trainiere ich

Kümmert sich um nichts, Zustand der Selbstaufopferung?

Scheiß drauf, ich kämpfe weiter, denn Hunderte von Jahren sind nicht umsonst

Nein, lass uns gehen, es ist Zeit, jetzt aufzuhören

Wer bist du und warum liegt mein Kopf auf dem Boden?

Es war für dich, Vater, dass ich so gekämpft habe

So krank, Medikamente benötigend

Es war für dich, Vater, dass ich am Ende gestohlen habe

Er dachte, er sei eine Last und hat sich umgebracht

Wir haben kein Recht zu leben, wenn wir schwach sind

Eine zweite Chance, meine Gedanken zu ändern

Der Meister eines Dojos, der mich so leicht ausgeknockt hat

In diesem Dojo trainiere ich, um zu schützen, was ich habe

Um mich um deine kranke Tochter zu kümmern und mich in sie zu verlieben

Ich sehe mich glücklich, ich verspreche, wir werden zusammen leben

Und zwischen Versprechen und Träumen werden meine Versprechen zu Geschichten

Denn ich habe nie jemanden beschützen können, den ich liebe

Was sind das für Erinnerungen? Ich muss stark sein

Denkst du, ich sehe mein Leben nach dem Tod?

Ihr habt mir den Kopf abgetrennt, aber der Körper wurde nicht zu Staub

Ihr dachtet, es wäre schlimm? Jetzt wird es schlimmer

Die Sache wird bizarr, ohne Kopf greife ich an

Tanjiro erinnert mich daran, ich hasse diesen Bastard

Ich und mein Meister waren stark

Also konnte das andere Dojo uns nicht besiegen

Sie vergifteten meine Frau und meinen Meister

In dem Moment, als ich nicht anwesend war

Also zertrümmere ich, eure Schädel zerquetsche ich

Lassend mehr als sechzig Tote auf dem Boden des Saals

Feiglinge, Schwache, die sich mir nicht gestellt haben, deshalb töte ich heute

Alle von ihnen, blutend in meinen Händen

Muzan dachte, ich sei ein Dämon, aber

Es war ein Mensch, der Grausamkeit beging

Die Welt nahm mir meine drei Gründe

Ironisch, Überlegener Mond Drei

Ich wurde Oni, verlor die Erinnerungen

Hakuji, jetzt ist die Zeit gekommen

Warum kämpfe ich, wenn ich schon verloren habe?