Lua Superior Três (Akaza)

Luna Superior Tres (Akaza)

Lua Superior Três (Akaza)

Dime para qué sirve entrenar toda la vidaMe diz pra que que serve treinar a vida inteira
Si vi tu llama apagándose?Se eu vi a sua chama se apagando?
Crece, un demonio solo creceCresce, um demônio só cresce
Pero el Hashira quiso morir como un humanoMas o Hashira quis morrer como um humano

¿Qué le pasa a este chico?O que tem de errado com esse menino?
El pibe tiene agallas y trató de intimidarme?Pivete tem peito e tentou me intimidar?
Pero en mi cara no sueltes ese gritoMas na minha cara não solta esse grito
Solo estoy corriendo de la luz del díaEu estou correndo só da luz do dia

¿Mataron a un Luna Superior?Eles ma–, eles mataram um Lua Superior?
Entonces un Oni finalmente alcanzó la luz del SolEntão um Oni finalmente a luz do Sol alcançou

Se levanta el Castillo Infinito, ¿cuánto tiempo, Tanjiro?Se ergue o Castelo Infinito, há quanto tempo, Tanjiro
Quiero ver si recuerdas lo que dijisteQuero ver se você vai lembrar do que tinha dito
Chico desafiante, repite si estás locoMoleque afrontoso, repete se é louco
Pero quiero que repitas mirándome a los ojosMas eu quero que tu repita olhando no fundo do olho
Ese Hashira dijo que no te insultara porque no eres débilAquele Hashira disse pra não te insultar pois tu não é fraco
¿Y quién lo diría? Estás más fuerteE quem diria? Tu tá mais forte
Entonces, por no ser débil, serás respetadoEntão, por não ser fraco, vai ser respeitado

Oh, Pilar del AguaÓ, Pilar da Água
Tan majestuoso, tan elegante, me interesaTão majestoso, tão elegante, então me interessa
Dime tu nombre para recordarlo eternamenteMe fale seu nome pra poder lembrar de forma eterna
Pero qué difícil, no quieres hablar y no quieres conversaciónMas como é difícil, não quer falar e não quer conversa
Ya sé que tu nombre es Giyu, porque presiono y el chico entregaJá sei que o nome é Giyu, porque eu aperto e o moleque entrega
Kyojuro murió para no convertirse en OniKyojuro morreu pra poder não virar Oni
Menos mal que murió, porque eso te trajo hasta aquíAinda bem que ele morreu, porque isso te trouxe até aqui
Te hizo mucho más fuerte, así que, Kyojuro, graciasTe deixou bem mais forte, então, Kyojuro, obrigado
Porque sé que ser más fuerte no lo lograríaPorque sei que ser mais forte ele não iria conseguir

Solo estoy elogiando, no te enojesSó tô elogiando, não fique irritado
No escupo a todos, escupo a los débilesNão cuspo em todos, eu cuspo nos fracos
Pero, en tu caso, no es la debilidadMas, no seu caso, não é a fraqueza
Es tu optimismo que me saca de quicioÉ seu otimismo que me enche o saco
Entiendo que lo que odio es ese brilloEntendo que o que eu odeio é esse brilho
Tus puños tiemblan, pero el alma insisteOs seus punhos tremem, mas a alma insiste
Odio ese espíritu de luchaOdeio esse espírito de luta
Que, aunque sea débil, aún no se rindeQue, mesmo sendo fraco, ainda não desiste

Guiado para la lucha, pongo la brújula en el sueloGuiado para a luta, boto a bússola no chão
Me está mostrando quién sabe luchar y quién noEla tá me mostrando quem sabe lutar e quem não
Bajo el brillo de la Luna, cazador, ahora es mi turnoSob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez
En la oscuridad ves la retina, corre, porque soy el Luna Superior TresNo escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três
Solo los fuertes me sacian, asco del sabor de los débilesSó os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos
No olvides, soy un demonio que es adicto a la fuerzaNão esquece, eu sou um demônio que em força é viciado

Pilar del Agua, tan débil en el caosPilar da Água, tão fraco no caos
Jutsu Shiki Tenkai: Hakai SatsuJutsu Shiki Tenkai: Hakai Satsu
Cada golpe mío es un colapsoCada soco meu tá um colapso
Pueden venir, pero ustedes no son rivales (Satsu)Pode vim, mas vocês não são páreos (Satsu)
(Akaza, por M4rkim)(Akaza, por M4rkim)
Cuerpo todo tatuado muestra que soy un criminal natoCorpo todo tatuado mostra que eu sou um criminoso nato
Dicen que tenga cuidado porque estoy cometiendo asesinato (Satsu)Eles falam pra tomar cuidado porque eu tô cometendo assassinato (Satsu)
Todo ser vivo, incluso pequeño, tiene espíritu de luchaTodo ser vivo, mesmo pequeno, tem espírito de luta
Pero, ¿qué pasó con el Kamado? No tiene presencia algunaMas o que aconteceu com o Kamado? Ele tá sem presença nenhuma

Cada célula manda matarCada célula manda matar
Creo que encontró el Territorio SupremoAcho que ele encontrou o Território Supremo
Aun así, ¿por qué debería importarme?Mesmo assim, por que eu ia ligar?
Son cientos de años que lucho y entrenoSão centenas de anos e anos que eu luto e treino
¿No te importa nada, estado de abnegación?Não tá ligando pra nada, estado de abnegação?
Que se joda, sigo luchando, porque cientos de años no son en vanoSe foda, ainda luto, porque centenas de anos não são em vão
No, vámonos, es hora de parar ahoraNão, vamo embora, tá na hora de parar agora
¿Quién eres tú y por qué mi cabeza está en el suelo?Quem é você e por que minha cabeça tá no chão?

Fue por ti, padre, que luché tantoFoi por você, pai, que eu lutei tanto
Tan enfermo, necesitando medicinasTão doente, de remédio precisando
Fue por ti, padre, que terminé robandoFoi por você, pai, que eu acabei roubando
Él pensó que era una carga y terminó suicidándoseEle pensou ser um fardo e acabou se matando
No tenemos derecho a vivir si somos débilesNão temos direito de viver se somos fracos
Una segunda oportunidad, cambiando mi pensamientoUma segunda chance, mudando meu pensamento
El maestro de un dojo que me noqueó tan fácilO mestre de um dojo que me nocauteou tão fácil
En este dojo entreno para proteger lo que tengoNesse dojo eu treino pra proteger o que eu tenho
De tu hija enferma cuido y por ella me enamoroDa sua filha doente eu cuido e por ela me apaixono
Me veo feliz, lo prometo, vamos a vivir juntosEu me vejo feliz, prometo, vamos viver juntos
Y entre promesas y sueños, mis promesas se convierten en cuentosE entre promessas e sonhos, minhas promessas viram contos
Porque nunca pude proteger a nadie que amoPois eu nunca consegui proteger ninguém que eu amo

¿Qué recuerdos son estos? Necesito ser fuerteQue memórias são essas? Eu preciso ser forte
¿Crees que estoy viendo mi vida después de la muerte?Tu pensa que eu tô vendo minha vida após a morte?
Cortaron mi cabeza, pero el cuerpo no se convirtió en polvoCês cortaram minha cabeça, mas o corpo não virou pó
¿Pensaban que estaba mal? Ahora se pondrá peorCês achavam que tava ruim? Agora vai ficar pior
La cosa se volvió bizarra, sin cabeza parto y atacoO bagulho ficou bizarro, sem cabeça eu parto e ataco
Tanjiro me recuerda eso, odio a ese desgraciadoO Tanjiro me lembra disso, eu odeio esse desgraçado
Yo y mi maestro éramos fuertesEu e meu mestre éramos fortes
Entonces, el otro dojo no podía con nosotrosEntão, o outro dojo não podia com a gente
Envenenaron a mi mujer y a mi maestroEnvenenaram minha mulher e meu mestre
En el momento en que no estaba presenteNo momento que eu não estava presente
Entonces masacro, aplasto sus cráneosEntão massacro, seus crânios esmago
Dejando más de sesenta muertos en el suelo del salónDeixando mais de sessenta mortos no chão do salão
Cobardes, débiles que no me enfrentaron, por eso, hoy matoCovardes, fracos que não me enfrentaram, por isso, hoje eu mato
A todos ellos bañando sangre en mis manosTodos eles banhando sangue em minhas mãos

Muzan pensó que era un demonio, peroMuzan pensou que eu era um demônio, mas
Era un humano que hizo crueldadesEra um humano que crueldade fez
El mundo me quitó mis tres motivosO mundo tirou meus três motivos
Irónico, Luna Superior TresIrônico, Lua Superior Três
Me convertí en Oni, perdí los recuerdosMe tornei Oni, perdi as memórias
Hakuji, ahora llegó la horaHakuji, agora chegou a hora
¿Por qué estoy luchando si ya perdí?Por que estou lutando se eu já perdi?
Entonces, como un hombre, al infierno debo irEntão, como um homem, pro inferno devo ir

Guiado para la lucha, pongo la brújula en el sueloGuiado para a luta, boto a bússola no chão
Me está mostrando quién sabe luchar y quién noEla tá me mostrando quem sabe lutar e quem não
Bajo el brillo de la Luna, cazador, ahora es mi turnoSob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez
En la oscuridad ves la retina, corre, porque soy el Luna Superior TresNo escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três
Solo los fuertes me sacian, asco del sabor de los débilesSó os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos
No olvides, soy un demonio que es adicto a la fuerzaNão esquece, eu sou um demônio que em força é viciado