Lua Superior Três (Akaza) TRADUCCIÓN

Lua Superior Três (Akaza)

Me diz pra que que serve treinar a vida inteira

Se eu vi a sua chama se apagando?

Cresce, um demônio só cresce

Mas o Hashira quis morrer como um humano

O que tem de errado com esse menino?

Pivete tem peito e tentou me intimidar?

Mas na minha cara não solta esse grito

Eu estou correndo só da luz do dia

Eles ma–, eles mataram um Lua Superior?

Então um Oni finalmente a luz do Sol alcançou

Se ergue o Castelo Infinito, há quanto tempo, Tanjiro

Quero ver se você vai lembrar do que tinha dito

Moleque afrontoso, repete se é louco

Mas eu quero que tu repita olhando no fundo do olho

Aquele Hashira disse pra não te insultar pois tu não é fraco

E quem diria? Tu tá mais forte

Então, por não ser fraco, vai ser respeitado

Ó, Pilar da Água

Tão majestoso, tão elegante, então me interessa

Me fale seu nome pra poder lembrar de forma eterna

Mas como é difícil, não quer falar e não quer conversa

Já sei que o nome é Giyu, porque eu aperto e o moleque entrega

Kyojuro morreu pra poder não virar Oni

Ainda bem que ele morreu, porque isso te trouxe até aqui

Te deixou bem mais forte, então, Kyojuro, obrigado

Porque sei que ser mais forte ele não iria conseguir

Só tô elogiando, não fique irritado

Não cuspo em todos, eu cuspo nos fracos

Mas, no seu caso, não é a fraqueza

É seu otimismo que me enche o saco

Entendo que o que eu odeio é esse brilho

Os seus punhos tremem, mas a alma insiste

Odeio esse espírito de luta

Que, mesmo sendo fraco, ainda não desiste

Guiado para a luta, boto a bússola no chão

Ela tá me mostrando quem sabe lutar e quem não

Sob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez

No escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três

Só os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos

Não esquece, eu sou um demônio que em força é viciado

Pilar da Água, tão fraco no caos

Jutsu Shiki Tenkai: Hakai Satsu

Cada soco meu tá um colapso

Pode vim, mas vocês não são páreos

(Akaza, por M4rkim)

Corpo todo tatuado mostra que eu sou um criminoso nato

Eles falam pra tomar cuidado porque eu tô cometendo assassinato (Satsu)

Todo ser vivo, mesmo pequeno, tem espírito de luta

Mas o que aconteceu com o Kamado? Ele tá sem presença nenhuma

Cada célula manda matar

Acho que ele encontrou o Território Supremo

Mesmo assim, por que eu ia ligar?

São centenas de anos e anos que eu luto e treino

Não tá ligando pra nada, estado de abnegação?

Se foda, ainda luto, porque centenas de anos não são em vão

Não, vamo embora, tá na hora de parar agora

Quem é você e por que minha cabeça tá no chão?

Foi por você, pai, que eu lutei tanto

Tão doente, de remédio precisando

Foi por você, pai, que eu acabei roubando

Ele pensou ser um fardo e acabou se matando

Não temos direito de viver se somos fracos

Uma segunda chance, mudando meu pensamento

O mestre de um dojo que me nocauteou tão fácil

Nesse dojo eu treino pra proteger o que eu tenho

Da sua filha doente eu cuido e por ela me apaixono

Eu me vejo feliz, prometo, vamos viver juntos

E entre promessas e sonhos, minhas promessas viram contos

Pois eu nunca consegui proteger ninguém que eu amo

Que memórias são essas? Eu preciso ser forte

Tu pensa que eu tô vendo minha vida após a morte?

Cês cortaram minha cabeça, mas o corpo não virou pó

Cês achavam que tava ruim? Agora vai ficar pior

O bagulho ficou bizarro, sem cabeça eu parto e ataco

O Tanjiro me lembra disso, eu odeio esse desgraçado

Eu e meu mestre éramos fortes

Então, o outro dojo não podia com a gente

Envenenaram minha mulher e meu mestre

No momento que eu não estava presente

Então massacro, seus crânios esmago

Deixando mais de sessenta mortos no chão do salão

Covardes, fracos que não me enfrentaram, por isso, hoje eu mato

Todos eles banhando sangue em minhas mãos

Muzan pensou que eu era um demônio, mas

Era um humano que crueldade fez

O mundo tirou meus três motivos

Irônico, Lua Superior Três

Me tornei Oni, perdi as memórias

Hakuji, agora chegou a hora

Por que estou lutando se eu já perdi?

Então, como um homem, pro inferno devo ir

Guiado para a luta, boto a bússola no chão

Ela tá me mostrando quem sabe lutar e quem não

Sob o brilho da Lua, caçador, agora é minha vez

No escuro tu vê a retina, corre, porque é o Lua Superior Três

Só os fortes me saciam, nojo do sabor dos fracos

Não esquece, eu sou um demônio que em força é viciado

Lune Supérieure Trois (Akaza)

Dis-moi à quoi ça sert de s'entraîner toute sa vie

Si j'ai vu ta flamme s'éteindre ?

Grandis, un démon ne fait que grandir

Mais le Hashira a voulu mourir comme un humain

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?

Le petit a du cran et a essayé de m'intimider ?

Mais pas devant moi, lâche pas ce cri

Je fuis juste la lumière du jour

Ils ont tué un Lune Supérieure ?

Alors un Oni a enfin atteint la lumière du soleil

Le Château Infini se lève, ça fait longtemps, Tanjiro

Je veux voir si tu te souviens de ce que tu as dit

Gamin provocateur, répète si t'es fou

Mais je veux que tu répètes en me regardant dans les yeux

Ce Hashira a dit de ne pas t'insulter car tu n'es pas faible

Et qui l'aurait cru ? Tu es plus fort

Alors, parce que tu n'es pas faible, tu seras respecté

Oh, Pilier de l'Eau

Si majestueux, si élégant, ça m'intéresse

Dis-moi ton nom pour que je puisse m'en souvenir éternellement

Mais comme c'est difficile, tu veux pas parler et pas discuter

Je sais déjà que ton nom est Giyu, parce que je presse et le gamin lâche

Kyojuro est mort pour ne pas devenir Oni

Heureusement qu'il est mort, car ça t'a amené ici

Ça t'a rendu bien plus fort, alors, Kyojuro, merci

Parce que je sais qu'être plus fort, il n'aurait pas pu

Je fais juste des compliments, ne sois pas fâché

Je ne crache pas sur tout le monde, je crache sur les faibles

Mais, dans ton cas, ce n'est pas la faiblesse

C'est ton optimisme qui me casse les couilles

Je comprends que ce que je déteste, c'est cette lueur

Tes poings tremblent, mais l'âme insiste

Je déteste cet esprit de combat

Qui, même étant faible, n'abandonne pas

Guidé vers le combat, je pose la boussole au sol

Elle me montre qui sait se battre et qui ne sait pas

Sous la lumière de la Lune, chasseur, c'est maintenant mon tour

Dans le noir, tu vois la rétine, cours, car c'est la Lune Supérieure Trois

Seuls les forts me satisfont, dégoût du goût des faibles

N'oublie pas, je suis un démon accro à la force

Pilier de l'Eau, si faible dans le chaos

Jutsu Shiki Tenkai : Hakai Satsu

Chaque coup que je donne est un effondrement

Venez, mais vous n'êtes pas à la hauteur

(Akaza, par M4rkim)

Mon corps tout tatoué montre que je suis un criminel né

Ils disent de faire attention car je commets des meurtres (Satsu)

Chaque être vivant, même petit, a un esprit de combat

Mais que s'est-il passé avec le Kamado ? Il n'a aucune présence

Chaque cellule ordonne de tuer

Je pense qu'il a trouvé le Territoire Suprême

Quand même, pourquoi je devrais m'en soucier ?

Des centaines d'années que je me bats et m'entraîne

Tu ne te soucies de rien, état d'abnégation ?

Foutre, je me bats encore, car des centaines d'années ne sont pas en vain

Non, on s'en va, il est temps d'arrêter maintenant

Qui es-tu et pourquoi ma tête est-elle au sol ?

C'est pour toi, père, que j'ai tant lutté

Si malade, ayant besoin de médicaments

C'est pour toi, père, que j'ai fini par voler

Il pensait être un fardeau et a fini par se tuer

Nous n'avons pas le droit de vivre si nous sommes faibles

Une seconde chance, changeant ma façon de penser

Le maître d'un dojo qui m'a mis KO si facilement

Dans ce dojo, je m'entraîne pour protéger ce que j'ai

Je prends soin de ta fille malade et je tombe amoureux d'elle

Je me vois heureux, je promets, nous allons vivre ensemble

Et entre promesses et rêves, mes promesses deviennent des contes

Car je n'ai jamais réussi à protéger personne que j'aime

Quelles sont ces mémoires ? Je dois être fort

Tu penses que je vois ma vie après la mort ?

Vous avez coupé ma tête, mais le corps n'est pas devenu poussière

Vous pensiez que c'était mauvais ? Maintenant ça va devenir pire

La chose est devenue bizarre, sans tête je pars et attaque

Tanjiro me rappelle ça, je déteste ce salaud

Mon maître et moi étions forts

Alors, l'autre dojo ne pouvait pas nous battre

Ils ont empoisonné ma femme et mon maître

Au moment où je n'étais pas là

Alors je massacre, j'écrase vos crânes

Laissant plus de soixante morts sur le sol de la salle

Lâches, faibles qui ne m'ont pas affronté, c'est pourquoi, aujourd'hui je tue

Tous, baignant dans le sang de mes mains

Muzan pensait que j'étais un démon, mais

C'était un humain qui a fait de la cruauté

Le monde a pris mes trois raisons

Ironique, Lune Supérieure Trois

Je suis devenu Oni, j'ai perdu mes souvenirs

Hakuji, maintenant le moment est venu

Pourquoi je me bats si j'ai déjà perdu ?