Un amour, une amie
EM : Moi, j'ai ma vie de soleil et de tourmentes
GG : J'ai aussi ma vie d'avions de nuit, de salles d'attente
On s'est connus chez des amis, quelle importance !
Puisqu'on s'est reconnu, comme deux inconnus
Tout le destin s'est joué d'avance
{Refrain:}
EM : Est-ce un amour ou une amie
Pour la vie, pour une heure ?
GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
Un as de pique ou un roi de cœur ?
Est-ce un amour ou une amie ?
Être sincère ou charmeur ?
Tout se joue sur une seule mélodie
Accord majeur, désaccord mineur
GG : Moi j'ai ma vie de bonheur, de solitude
EM : J'ai aussi ma vie, d'autres pays, d'autres latitudes
Un rendez-vous pour un dîner très loin là-bas
On se dit toujours "Vous" et qui sera le fou
Qui osera faire le premier pas ?
{au Refrain}
EM : Quand je la veux entre mes bras
Je la veux loin de moi aussi
GG : Quand je le veux sans être à moi
Je deviens folle de jalousie
GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
Un as de pique ou un roi de cœur ?
Est-ce un amour ou une amie ?
Être sincère ou charmeur ?
Tout se joue sur une seule mélodie
Accord majeur, désaccord mineur
Est-ce un amour ou une amie ?
A Love, A Friend
EM: I’ve got my life of sunshine and storms
GG: I’ve got my life of night flights, waiting rooms
We met through friends, what does it matter!
Since we recognized each other, like two strangers
Fate had already played its hand
{Chorus:}
EM: Is it a love or a friend?
For life, for an hour?
GG: Is it a prelude or a symphony?
A spade or a heart king?
Is it a love or a friend?
Being sincere or a charmer?
Everything hinges on a single melody
Major chord, minor discord
GG: I’ve got my life of happiness, of solitude
EM: I’ve got my life too, other countries, other latitudes
A date for dinner way over there
We always say "You" and who will be the fool
Who dares to take the first step?
{Chorus}
EM: When I want her in my arms
I also want her far from me
GG: When I want him without being mine
I go crazy with jealousy
GG: Is it a prelude or a symphony?
A spade or a heart king?
Is it a love or a friend?
Being sincere or a charmer?
Everything hinges on a single melody
Major chord, minor discord
Is it a love or a friend?