Un amour, une amie

Un amor, una amiga

Un amour, une amie

EM: Yo tengo mi vida de sol y tormentasEM : Moi, j'ai ma vie de soleil et de tourmentes
GG: También tengo mi vida de aviones de noche, de salas de esperaGG : J'ai aussi ma vie d'avions de nuit, de salles d'attente
Nos conocimos en casa de amigos, ¿qué importa?On s'est connus chez des amis, quelle importance !
Puesto que nos reconocimos, como dos desconocidosPuisqu'on s'est reconnu, comme deux inconnus
Todo el destino se jugó de antemanoTout le destin s'est joué d'avance

{Estribillo:}{Refrain:}
EM: ¿Es un amor o una amiga?EM : Est-ce un amour ou une amie
¿Para toda la vida, por una hora?Pour la vie, pour une heure ?
GG: ¿Es un preludio o una sinfonía?GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
¿Un as de picas o un rey de corazones?Un as de pique ou un roi de cœur ?
¿Es un amor o una amiga?Est-ce un amour ou une amie ?
¿Ser sincero o encantador?Être sincère ou charmeur ?
Todo se juega en una sola melodíaTout se joue sur une seule mélodie
Acorde mayor, desacorde menorAccord majeur, désaccord mineur

GG: Yo tengo mi vida de felicidad, de soledadGG : Moi j'ai ma vie de bonheur, de solitude
EM: También tengo mi vida, otros países, otras latitudesEM : J'ai aussi ma vie, d'autres pays, d'autres latitudes
Una cita para cenar muy lejos alláUn rendez-vous pour un dîner très loin là-bas
Siempre nos decimos 'Usted' y quién será el locoOn se dit toujours "Vous" et qui sera le fou
¿Quién se atreverá a dar el primer paso?Qui osera faire le premier pas ?

{en el Estribillo}{au Refrain}

EM: Cuando la quiero entre mis brazosEM : Quand je la veux entre mes bras
También la quiero lejos de míJe la veux loin de moi aussi
GG: Cuando lo quiero sin ser míoGG : Quand je le veux sans être à moi
Me vuelvo loca de celosJe deviens folle de jalousie

GG: ¿Es un preludio o una sinfonía?GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
¿Un as de picas o un rey de corazones?Un as de pique ou un roi de cœur ?
¿Es un amor o una amiga?Est-ce un amour ou une amie ?
¿Ser sincero o encantador?Être sincère ou charmeur ?
Todo se juega en una sola melodíaTout se joue sur une seule mélodie
Acorde mayor, desacorde menorAccord majeur, désaccord mineur
¿Es un amor o una amiga?Est-ce un amour ou une amie ?