Da cor da noite
não sei se ainda recordas esse dia
chegaste totalmente inesperado
tu eras a milonga em ventania
e eu trazia um xaile por meu fado.
que negro era o olhar que tu trazias
da cor da noite imensa por contar
de encantos, desencantos e agonias
do amor que a vida nunca quis te dar.
e forte foi o tango que dancei
o fruto da tristeza que trazia
que não lamento o tanto que te dei
por não saber que a vida me mentia.
que grande pode ser a ilusão
se grande for também a nossa dor
que nada engana mais o coração
que querer esquecer um amor, com outro amor.
De la couleur de la nuit
je ne sais pas si tu te souviens encore de ce jour
tu es arrivé totalement à l'improviste
tu étais la milonga dans le vent
et moi, je portais un châle pour mon destin.
que noir était le regard que tu avais
de la couleur de la nuit immense à raconter
des enchantements, des désenchantements et des agonies
de l'amour que la vie n'a jamais voulu te donner.
et fort fut le tango que j'ai dansé
le fruit de la tristesse que je portais
je ne regrette pas tout ce que je t'ai donné
car je ne savais pas que la vie me mentait.
quelle grande peut être l'illusion
si grande est aussi notre douleur
rien n'escroque plus le cœur
que de vouloir oublier un amour, avec un autre amour.
Escrita por: Mafalda Arnauth, Armando Machado