Vögel aus dem Süden

Mafalda Veiga

Pássaros Do Sul

O bando debandou
subindo do arvoredo
do vácuo que ficou
no fim do seu degredo
as asas abrem chagas
no acinzar do entardecer
e amansam a agonia
do dia a escurecer

ensombram a ribeira
e o verde da seara
e passam pela eira
em que o sol se pousara
nas gotas do orvalho
luarento e vacilante
refrescam o cansaço
e dormem um instante

Pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
p'ra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

no adejo da alvorada
oscila a minha mágoa
o céu à desgarrada
irrompe azul na água
e a passarada acorda
no sonhar de um camponês
e entrega-se no sul
do frio que à noite fez

é tempo da partida
e a cor no horizonte
adensa a despedida
e o borbotar da fonte
as asas abrem chagas
na poeira o sol acalma
num agitar inquieto
que me refresca a alma

pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
pra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

Vögel aus dem Süden

Die Schar ist entflohen
steigt aus dem Baumwald
aus dem Nichts, das blieb
am Ende deines Schicksals
Die Flügel öffnen Wunden
im Grau des Abenddämmerns
und zähmen die Agonie
des Tages, der sich verdunkelt

Sie verdunkeln den Bach
und das Grün des Feldes
und ziehen vorbei an der Schwelle,
wo die Sonne sich niedergelassen hat
in den Tropfen des Taues
mondlichtig und wankend
erfrischen sie die Müdigkeit
und schlafen einen Moment

Vögel aus dem Süden
Schwarm von losen Flügeln
bringen Melodien
um den Mädchen zu singen
in Nächten der Wallfahrt
in Nächten der Wallfahrt

Im Flattern der Morgendämmerung
schwingt mein Kummer
Der Himmel, ungebunden,
bricht blau im Wasser
und die Vögel erwachen
im Traum eines Bauern
und ergeben sich im Süden
der Kälte, die die Nacht brachte

Es ist Zeit zum Aufbruch
und die Farbe am Horizont
verdichtet den Abschied
und das Plätschern der Quelle
Die Flügel öffnen Wunden
im Staub, die Sonne beruhigt
in einem unruhigen Schwingen,
das meiner Seele Erfrischung bringt

Vögel aus dem Süden
Schwarm von losen Flügeln
bringen Melodien
um den Mädchen zu singen
in Nächten der Wallfahrt
in Nächten der Wallfahrt

Escrita por: Mafalda Veiga