Oiseaux du Sud

Mafalda Veiga

Pássaros Do Sul

O bando debandou
subindo do arvoredo
do vácuo que ficou
no fim do seu degredo
as asas abrem chagas
no acinzar do entardecer
e amansam a agonia
do dia a escurecer

ensombram a ribeira
e o verde da seara
e passam pela eira
em que o sol se pousara
nas gotas do orvalho
luarento e vacilante
refrescam o cansaço
e dormem um instante

Pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
p'ra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

no adejo da alvorada
oscila a minha mágoa
o céu à desgarrada
irrompe azul na água
e a passarada acorda
no sonhar de um camponês
e entrega-se no sul
do frio que à noite fez

é tempo da partida
e a cor no horizonte
adensa a despedida
e o borbotar da fonte
as asas abrem chagas
na poeira o sol acalma
num agitar inquieto
que me refresca a alma

pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
pra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

Oiseaux du Sud

Le groupe s'est dispersé
montant des bosquets
du vide qui est resté
à la fin de son déclin
les ailes ouvrent des blessures
dans le gris du crépuscule
et apaisent l'angoisse
du jour qui s'assombrit

ils assombrissent la rivière
et le vert des champs
et passent par le grenier
où le soleil s'est posé
dans les gouttes de rosée
lunaire et vacillante
ils rafraîchissent la fatigue
et dorment un instant

Oiseaux du sud
groupe d'ailes libres
apportent des mélodies
pour chanter aux filles
dans les nuits de pèlerinage
dans les nuits de pèlerinage

au frémissement de l'aube
oscille ma douleur
le ciel à l'improviste
jaillit bleu dans l'eau
et les oiseaux se réveillent
dans le rêve d'un paysan
et se livrent au sud
du froid qu'il a fait la nuit

c'est le temps du départ
et la couleur à l'horizon
épaissit l'adieu
et le jaillissement de la source
les ailes ouvrent des blessures
dans la poussière le soleil apaise
dans un agiter inquiet
qui rafraîchit mon âme

oiseaux du sud
groupe d'ailes libres
apportent des mélodies
pour chanter aux filles
dans les nuits de pèlerinage
dans les nuits de pèlerinage

Escrita por: Mafalda Veiga