395px

Vogels uit het Zuiden

Mafalda Veiga

Pássaros Do Sul

O bando debandou
subindo do arvoredo
do vácuo que ficou
no fim do seu degredo
as asas abrem chagas
no acinzar do entardecer
e amansam a agonia
do dia a escurecer

ensombram a ribeira
e o verde da seara
e passam pela eira
em que o sol se pousara
nas gotas do orvalho
luarento e vacilante
refrescam o cansaço
e dormem um instante

Pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
p'ra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

no adejo da alvorada
oscila a minha mágoa
o céu à desgarrada
irrompe azul na água
e a passarada acorda
no sonhar de um camponês
e entrega-se no sul
do frio que à noite fez

é tempo da partida
e a cor no horizonte
adensa a despedida
e o borbotar da fonte
as asas abrem chagas
na poeira o sol acalma
num agitar inquieto
que me refresca a alma

pássaros do sul
bando de asas soltas
trazem melodias
pra cantar às moças
em noites de romaria
em noites de romaria

Vogels uit het Zuiden

De groep is uiteen gevallen
opstijgend uit het bomenbos
uit de leegte die achterbleef
aan het einde van jouw verdoemenis
de vleugels openen wonden
in de grijze schemering
en temmen de agonie
die de dag in het donker dompelt

ze overschaduwen de oever
en het groen van het veld
en passeren de schuur
waar de zon zich had neergelaten
in de druppels van de dauw
maanachtig en wankel
verfrissen de vermoeidheid
en slapen een moment

Vogels uit het zuiden
groep van losse vleugels
brengen melodieën
om voor de meisjes te zingen
in nachten van pelgrimage
in nachten van pelgrimage

in de fladdering van de dageraad
schommelt mijn verdriet
de lucht, ongebonden
breekt blauw in het water
en de vogels worden wakker
in de dromen van een boer
en geven zich over in het zuiden
van de kou die de nacht bracht

het is tijd om te vertrekken
en de kleur aan de horizon
versterkt het afscheid
en het borrelen van de bron
de vleugels openen wonden
in het stof kalmeert de zon
in een onrustige beweging
die mijn ziel verfrist

vogels uit het zuiden
groep van losse vleugels
brengen melodieën
om voor de meisjes te zingen
in nachten van pelgrimage
in nachten van pelgrimage

Escrita por: Mafalda Veiga