Katakoi
しきのあとのきょうしつにふきこむはるのかぜ
shiki no ato no kyoushitsu ni fukikomu haru no kaze
ともだちのわのなかでないてるきみをとおくでみてた
tomodachi no wa no naka de naiteru kimi wo tooku de miteta
いつでもいえるきがしてさいごまでいいだせなかった
itsu demo ieru ki ga shite saigo made iidasenakatta
こんないくじのないやつすきなわけないよな
konna ikuji no nai yatsu suki na wake nai yo na
つたえられずにむねのおくにしまった
tsutaerarezu ni mune no oku ni shimatta
かなうことのないおもいはどれだけときがすぎて
kanau koto no nai omoi wa dore dake toki ga sugite
おとなになってもかわらないから
otona ni natte mo kawaranai kara
おもいでなんてよべないありふれたあのまいにちはもうもどらない
omoide nante yobenai arifureta ano mainichi wa mou modoranai
ずっときみがすきですきだったたぶんきづいてないだろうけれど
zutto kimi ga suki de suki datta tabun kizuitenai darou keredo
きょうしつのまどからふきこむさくらのはなが
kyoushitsu no mado kara fukikomu sakura no hana ga
であったときのようにひとひらかたにおちた
deatta toki no you ni hito-hira kata ni ochita
ともだちになるのにじかんはいらなかったのに
tomodachi ni naru no ni jikan wa iranakatta no ni
こいびとになるまではすこしたりなくて
koibito ni naru made wa sukoshi tarinakute
つたえられないままおくにしまった
tsutaerarenai mama oku ni shimatta
かなうことのないおもいはいつのひか
kanau koto no nai omoi wa itsu no hi ka
おとなになってもかわらないから
otona ni natte mo kawaranai kara
ともだちのままでいることはせいかいじゃないとわかってた
tomodachi no mama de iru koto wa seikai janai to wakatteta
ずっときみがそうすきだったきづいてもないだろうけれど
zutto kimi ga sou suki datta kizuite mo nai darou keredo
きずつかないために（こころはずっと
kizutsukanai tame ni (kokoro wa zutto)
きづかないふりした（さけんでいた
kizukanai furi shita (sakende ita)
このこえはこのこえはどこにもいけないまま
kono koe wa kono koe wa doko ni mo ikenai mama
つながっているずっといつまでも
tsunagatte iru zutto itsumade mo
はじまってもいないこいはときをいまとめたからおわることもないでしょう
hajimatte mo inai koi wa toki wo ima tometa kara owaru koto mo nai deshou
つたえられずにむねのおくにしまった
tsutaerarezu ni mune no oku ni shimatta
つたえられないままおくにしまった
(tsutaerarenai mama oku ni shimatta)
かなうことのないおもいはどれだけときがすぎて
kanau koto no nai omoi wa dore dake toki ga sugite
かなうことのないおもいはいつのひか
(kanau koto no nai omoi wa itsu no hi ka)
おとなになってもかわらないから
otona ni natte mo kawaranai kara
おとなになってもかわらないから
(otona ni natte mo kawaranai kara)
いつかもしもふたりであうそのときはすなおにいえるといいな
itsuka moshi mo futari deau sono toki wa sunao ni ieru to ii na
いつかもしもまたであうそのときはすなおにいえるといいな
(itsuka moshi mo mata deau sono toki wa sunao ni ieru to ii na)
ずっときみがすきですきだったみあげたはてしないあおいそらに
zutto kimi ga suki de suki datta miageta hateshi nai aoi sora ni
ずっときみがそうすきだったみあげたこのあおいそらに
(zutto kimi ga sou suki datta miageta kono aoi sora ni)
ありがとうさよなら
arigato sayonara
Unrequited Love
In the aftermath of the ceremony, the spring wind blows
I watched you crying in the circle of friends from afar
I always felt like I could say it, but I couldn't until the end
There's no reason to like such a spineless person
I kept it deep inside without being able to convey it
Feelings that won't come true, how much time has passed
They won't change even as I grow older
I can't call back those ordinary days, where I always loved you, probably unnoticed
Cherry blossoms blowing in from the classroom window
Fell on my shoulder like when we first met
Even though we became friends, we didn't need time
But until we became lovers, it was a bit lacking
I kept it hidden without being able to convey it
Feelings that won't come true, someday
They won't change even as I grow older
I knew that staying as friends wasn't the right thing
I probably never realized that I always loved you like that
To avoid getting hurt (my heart always)
I pretended not to notice (I was screaming)
This voice, this voice, can't go anywhere
We're connected forever, no matter what
A love that never started can't end now, can it?
I kept it deep inside without being able to convey it
(I kept it hidden without being able to convey it)
Feelings that won't come true, how much time has passed
(Feelings that won't come true, someday)
They won't change even as I grow older
(They won't change even as I grow older)
If we ever meet again, I hope I can honestly say it
(If we ever meet again, I hope I can honestly say it)
Thank you, goodbye, to the endless blue sky I looked up to
(Thank you, goodbye, to this blue sky I looked up to)