Suddenly There Is A Tidal Wave
You held me upside-down
Till I couldn't breathe anymore
Then you held me like a baby
Television, like wine; and cigarettes, like grains of sand;
And raspberry schnapps, like a thousand sunsets.
The boys talk like they own the world
The women keep their stupid diaries
But suddenly there's a tidal wave
And everything is sucked out to sea.
There were probably birds
Outside our little room
I don't remember anything but you
We must have been the butt
Of all the jokes in the world
For trying to live like Pippi Longstocking.
De Repente Hay Una Ola Gigante
Me sostenías boca abajo
Hasta que ya no podía respirar
Luego me sostenías como a un bebé
Televisión, como vino; y cigarrillos, como granos de arena;
Y licor de frambuesa, como mil puestas de sol.
Los chicos hablan como si fueran dueños del mundo
Las mujeres guardan sus estúpidos diarios
Pero de repente hay una ola gigante
Y todo es arrastrado hacia el mar.
Probablemente había pájaros
Fuera de nuestra pequeña habitación
No recuerdo nada más que tú
Debimos haber sido el hazmerreír
De todos los chistes del mundo
Por intentar vivir como Pippi Calzaslargas.
Escrita por: Stephin Merritt