The House I Live In
What is America to me?
A name, a map, the flag I see
A certain word, 'democracy'
What is America to me?
The house I live in
A plot of earth, a street
The grocer and the butcher
And the people that I meet
The children in the playground
THe faces that I see
All races, all religions
That's America to me
The place I work in
The workers at my side
The little town, a city
Where my people live and die
The howdy and the handshake
The air of feeling free
And the right to speak my mind out
That's America to me
The things I see about me
The big things and the small
The little corner newsstand
And the house a mile tall
The wedding in the church yard
The laughter and the tears
The dream that's been a-growing
For one hundred and fifty years
The town I live in
The street, the house, the room
The pavement of a city
Of a garden all in bloom
The church, the school, the clubhouse
The million lights I see
But especially the people
That's America to me
La Casa en la que Vivo
¿Qué es América para mí?
Un nombre, un mapa, la bandera que veo
Una palabra en particular, 'democracia'
¿Qué es América para mí?
La casa en la que vivo
Un pedazo de tierra, una calle
El verdulero y el carnicero
Y la gente que encuentro
Los niños en el parque
Los rostros que veo
Todas las razas, todas las religiones
Eso es América para mí
El lugar en el que trabajo
Los trabajadores a mi lado
El pequeño pueblo, una ciudad
Donde mi gente vive y muere
El saludo y el apretón de manos
El aire de sentirme libre
Y el derecho a expresar mi opinión
Eso es América para mí
Las cosas que veo a mi alrededor
Las grandes y las pequeñas
El quiosco de la esquina
Y la casa de un kilómetro de altura
La boda en el cementerio
Las risas y las lágrimas
El sueño que ha estado creciendo
Durante ciento cincuenta años
El pueblo en el que vivo
La calle, la casa, la habitación
El pavimento de una ciudad
De un jardín todo en flor
La iglesia, la escuela, el club
Los millones de luces que veo
Pero especialmente la gente
Eso es América para mí