The House I Live In

La Casa en la que Vivo

The House I Live In

¿Qué es América para mí?What is America to me?
Un nombre, un mapa, la bandera que veoA name, a map, the flag I see
Una palabra en particular, 'democracia'A certain word, 'democracy'
¿Qué es América para mí?What is America to me?

La casa en la que vivoThe house I live in
Un pedazo de tierra, una calleA plot of earth, a street
El verdulero y el carniceroThe grocer and the butcher
Y la gente que encuentroAnd the people that I meet
Los niños en el parqueThe children in the playground
Los rostros que veoTHe faces that I see
Todas las razas, todas las religionesAll races, all religions
Eso es América para míThat's America to me

El lugar en el que trabajoThe place I work in
Los trabajadores a mi ladoThe workers at my side
El pequeño pueblo, una ciudadThe little town, a city
Donde mi gente vive y muereWhere my people live and die
El saludo y el apretón de manosThe howdy and the handshake
El aire de sentirme libreThe air of feeling free
Y el derecho a expresar mi opiniónAnd the right to speak my mind out
Eso es América para míThat's America to me

Las cosas que veo a mi alrededorThe things I see about me
Las grandes y las pequeñasThe big things and the small
El quiosco de la esquinaThe little corner newsstand
Y la casa de un kilómetro de alturaAnd the house a mile tall
La boda en el cementerioThe wedding in the church yard
Las risas y las lágrimasThe laughter and the tears
El sueño que ha estado creciendoThe dream that's been a-growing
Durante ciento cincuenta añosFor one hundred and fifty years

El pueblo en el que vivoThe town I live in
La calle, la casa, la habitaciónThe street, the house, the room
El pavimento de una ciudadThe pavement of a city
De un jardín todo en florOf a garden all in bloom
La iglesia, la escuela, el clubThe church, the school, the clubhouse
Los millones de luces que veoThe million lights I see
Pero especialmente la genteBut especially the people
Eso es América para míThat's America to me