Oran Uibhist
O's gur tursach, tursach mi
Nam bitheadh mo dhuil ri triall
A Uidhist nam beann arda
'Sann thugad tha mo mhiann
Gur og a fhuair mi m'arach ann
Nam phaisde beag gun chiall
Is boidheach leam do thraghannan
Is gair a' Chuain an Iar
'S nuair theid mi chun a' mhachaire
Air feasgar samhraidh ciuin
'Sna neoineanan cho cubhraidh
'San suilean duint' fon driuchd
Nuair a sheallain ri Loch Hallain
'Sna bric ri traigh a' leum
Bu phaillt an eala bhan ann
'S na h-eoin a' snamh na deidh
'S nuair dhireas mi Cnoc Hallain
'S a sheallas mi mun cuairt
Mo chompanaich 's mo chairdean
S cuid dhuibh a' cnamh san uaigh
Nuair shuidhinn air a gharradh
'S mi coimhead far na bruaich
Mi smaointean air an t-saoghal
'Sna daoine gan toirt bhuainn
'S their mise 'n clui do Dhalabrog
'Sna bheil ann sean is og
Ged's iomadh ait' dhen t-saoghal
Sam faodainn-sa bhith beo
Gur ann bu tric a bhuach'llich mi
An spreidh ri bruaich nan lon
S na laoigh bheag' air theadhraichean
A'leum air cheann nan rop
Ach sgiuridh mi dhen oran seo
'S dhem ghoraiche gun bhuaidh
Thaobh's gu bheil an oig agam
Cha choir dhomh bhith fo ghruam
'S ged gheibhinn aois a liathadh mi
'S a bheireadh dhiom a ghruag
Cha leig mi chaoidh a dhoichuimhn'
Uidhist ghrianach nan gleann uain'
Oran Uibhist
Aunque sea triste, estoy triste
Si mi deseo fuera intentar
A Uibhist de las altas montañas
Es a ti a quien deseo
Tan joven cuando obtuve mi herencia allí
Mi pequeño sin sentido
Me encantan tus colinas
Y el rugido del Mar del Oeste
Y cuando voy al campo
En una tranquila tarde de verano
Con las ovejas tan curiosas
Y los ojos cerrados bajo la lluvia
Cuando miro hacia Loch Hallan
Con las focas saltando en la playa
Era un espectáculo la blanca cisne allí
Y los pájaros nadando detrás
Y cuando subo a Cnoc Hallan
Y miro a mi alrededor
Mis compañeros y amigos
Algunos de ustedes descansan en la tumba
Cuando me siento en el jardín
Mirando hacia el borde
Pienso en el mundo
Y en la gente que nos rodea
Diré adiós a Dalabrog
Donde hay viejos y jóvenes
Aunque hay muchos lugares en el mundo
Donde podría estar vivo
A menudo ganaba
El ganado en el borde del pantano
Y los terneros en los prados
Saltando al final de las cuerdas
Pero dejaré esta canción
Y mi voz sin efecto
Porque tengo mi juventud
No debo estar triste
Y aunque la edad me haga envejecer
Y me quite mi cabello
Nunca dejaré de recordar
Uibhist soleado de los valles verdes