Oran Uibhist

Oran Uibhist

Oran Uibhist

Aunque sea triste, estoy tristeO's gur tursach, tursach mi
Si mi deseo fuera intentarNam bitheadh mo dhuil ri triall
A Uibhist de las altas montañasA Uidhist nam beann arda
Es a ti a quien deseo'Sann thugad tha mo mhiann
Tan joven cuando obtuve mi herencia allíGur og a fhuair mi m'arach ann
Mi pequeño sin sentidoNam phaisde beag gun chiall
Me encantan tus colinasIs boidheach leam do thraghannan
Y el rugido del Mar del OesteIs gair a' Chuain an Iar

Y cuando voy al campo'S nuair theid mi chun a' mhachaire
En una tranquila tarde de veranoAir feasgar samhraidh ciuin
Con las ovejas tan curiosas'Sna neoineanan cho cubhraidh
Y los ojos cerrados bajo la lluvia'San suilean duint' fon driuchd
Cuando miro hacia Loch HallanNuair a sheallain ri Loch Hallain
Con las focas saltando en la playa'Sna bric ri traigh a' leum
Era un espectáculo la blanca cisne allíBu phaillt an eala bhan ann
Y los pájaros nadando detrás'S na h-eoin a' snamh na deidh

Y cuando subo a Cnoc Hallan'S nuair dhireas mi Cnoc Hallain
Y miro a mi alrededor'S a sheallas mi mun cuairt
Mis compañeros y amigosMo chompanaich 's mo chairdean
Algunos de ustedes descansan en la tumbaS cuid dhuibh a' cnamh san uaigh
Cuando me siento en el jardínNuair shuidhinn air a gharradh
Mirando hacia el borde'S mi coimhead far na bruaich
Pienso en el mundoMi smaointean air an t-saoghal
Y en la gente que nos rodea'Sna daoine gan toirt bhuainn

Diré adiós a Dalabrog'S their mise 'n clui do Dhalabrog
Donde hay viejos y jóvenes'Sna bheil ann sean is og
Aunque hay muchos lugares en el mundoGed's iomadh ait' dhen t-saoghal
Donde podría estar vivoSam faodainn-sa bhith beo
A menudo ganabaGur ann bu tric a bhuach'llich mi
El ganado en el borde del pantanoAn spreidh ri bruaich nan lon
Y los terneros en los pradosS na laoigh bheag' air theadhraichean
Saltando al final de las cuerdasA'leum air cheann nan rop

Pero dejaré esta canciónAch sgiuridh mi dhen oran seo
Y mi voz sin efecto'S dhem ghoraiche gun bhuaidh
Porque tengo mi juventudThaobh's gu bheil an oig agam
No debo estar tristeCha choir dhomh bhith fo ghruam
Y aunque la edad me haga envejecer'S ged gheibhinn aois a liathadh mi
Y me quite mi cabello'S a bheireadh dhiom a ghruag
Nunca dejaré de recordarCha leig mi chaoidh a dhoichuimhn'
Uibhist soleado de los valles verdesUidhist ghrianach nan gleann uain'