Hello, Again (Mukashi Kara Aru Basho)
いつもきみとまちつづけたきせつは
itsumo kimi to machi tsudzuketa kisetsu wa
なにもいわずとおりすぎた
nanimo iwazu toorisugita
あめはこのまちにふりそそぐ
ame wa kono machi ni furisosogu
すこしのりぐれっととつみをつつみこんで
sukoshi no riguretto to tsumi wo tsutsumikonde
なかないことをちかったままとうきはすぎ
nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi
いたむこころにきがつかずにぼくはひとりになった
itamu kokoro ni kigatsukazu ni boku wa hitori ni natta
きおくのなかでずっとふたりはいきてゆける
kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru
きみのこえがいまもむねにはびくよそれはあいがさまようかげ
kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
きみはすこしないた？あのときみえなかった
kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta
じぶんのげんかいがどこまでかをしるために
jibun no genkai ga dokomade ka wo shiru tame ni
ぼくはいきてるわけじゃない
boku wa ikiteru wake ja nai
だけどあたらしいとびらをあけうみにでれば
dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba
なみのかなたにちゃんとはてをかんじられる
nami no kanata ni chanto hate wo kanjirareru
ぼくはこのてのばしてそらにすすみかぜをうけて
boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete
いきてゆこうどこかでまためぐるよとおいむかしからあるばしょ
ikite yukou dokoka de mata meguru yo tooi mukashi kara aru basho
よるのあいだでさえきせつはかわってゆく
yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku
あめはやがてあがっていた
ame wa yagate agatte ita
きおくのなかでずっとふたりはいきてゆける
kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru
きみのこえがいまもむねにはびくよそれはあいがさまようかげ
kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo sore wa ai ga samayou kage
きみはすこしないた？あのときみえなかった
kimi wa sukoshi naita? ano toki mienakatta
Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place
Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place
Hola, Otra Vez (Mukashi Kara Aru Basho)
Siempre continuamos en la misma temporada juntos
Pasó sin decir nada
La lluvia cae sobre esta ciudad
Envuelta en un poco de regreso y pecado
Prometiendo no llorar, el tiempo pasa
Sin darme cuenta, me quedé solo con un corazón dolorido
Dentro de la memoria, siempre podemos vivir juntos
Tu voz todavía resuena en mi pecho, eso es la sombra del amor vagando
¿Lloraste un poco? En ese momento no pude verte
Para saber hasta dónde está mi límite
No estoy viviendo por eso
Pero si abro una nueva puerta y salgo al mar
Puedo sentir claramente el final más allá de las olas
Extiendo mi mano hacia el cielo y avanzo, recibiendo el viento
Sigamos viviendo, en algún lugar volveremos a ese lugar lejano desde hace mucho tiempo
Incluso entre las noches, las estaciones cambian
La lluvia finalmente se detuvo
Dentro de la memoria, siempre podemos vivir juntos
Tu voz todavía resuena en mi pecho, eso es la sombra del amor vagando
¿Lloraste un poco? En ese momento no pude verte
Hola, otra vez, un corazón sintiendo
Hola, otra vez, mi antiguo y querido lugar
Hola, otra vez, un corazón sintiendo
Hola, otra vez, mi antiguo y querido lugar
Escrita por: Takeshi Kobayashi