Toilet no Kamisama
しょうさんのころからなぜだか
shousan no koro kara nazedaka
おばあちゃんとくらしてた
obaachan to kurashiteta
じっかのとなりだったけど
jikka no tonari datta kedo
おばあちゃんとくらしてた
obaachan to kurashiteta
まいにちおてつだいをして
mainichi otetsudai wo shite
ごもくならべもした
gomokunarabe mo shita
でも、トイレそうじだけにがてなわたしに
demo, toire souji dake nigate na watashi ni
おばあちゃんがこういった
obaachan ga kou itta
トイレには
toire ni wa
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade
そのひからわたしは
sono hi kara watashi wa
トイレをぴかぴかにしはじめた
toire wo pikapika ni shi hajimeta
べっぴんさんにぜったいなりたくて
beppinsan ni zettai naritakute
まいにちみがいてた
mainichi migaiteta
かいものにでかけたときには
kaimono ni dekaketa toki ni wa
ふたりでかもなんばたべた
futari de kamonanba tabeta
しんきげきろくがしそこのたおばあちゃんを
shinkigekirokuga shi sokoneta obaachan wo
ないてせめたりもした
naite semetari mo shita
トイレには
toire ni wa
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade
すこしおとなになったわたしは
sukoshi otona ni natta watashi wa
おばあちゃんとぶつかった
obaachan to butsukatta
かぞくともまうくやれなくて
kazoku tomo umaku yarenakute
いばしょがなくなった
ibasho ga nakunatta
やすみのひもいえにかえらず
yasumi no hi mo ie ni kaerazu
かれしとあそんだりした
kareshi to asondari shita
ごもくならべもかもなんばも
gomokunarabe mo kamonanba mo
ふたりのあいだからきえてった
futari no aida kara kietetta
どうしてだろう
dou shite darou?
ひとはひとをきずつけ、たいせつなものをなくしてく
hito wa hito wo kizutsuke, taisetsu na mono wo nakushiteku
いつもみかたをしてくれてたおばあちゃんのこしして
itsumo mikata wo shite kureteta obaachan nokoshite
ひとりきり
hitorikiri
いえはなれた
ie hanareta
じょうきょうしてにねんがすぎて
joukyou shite ninen ga sugite
おばあちゃんがにゅういんした
obaachan ga nyuuin shita
やせてほそくなってしまった
yasete hosoku natte shimatta
おばあちゃんにあいにいった
obaachan ni ai ni itta
おばあちゃん、ただいま！ってわざと
obaachan, tadaimaa! tte wazato
むかしみたいにいってみたけど
mukashi mitai ni itte mita kedo
ちょっとはなしただけだったのに
chotto hanashita dake datta no ni
もうかえりって
mou kaeri tte
びょうしつをだされた
byoushitsu wo dasareta
つぎのひのあさ
tsugi no hi no asa
おばあちゃんはしずかにねむりについた
obaachan wa shizuka ni nemuri ni tsuita
まるでまるで
marude marude
わたしがくるのをまっていてくれたように
watashi ga kuru no wo matte ite kureta you ni
ちゃんとそだててくれたのに
chanto sodatete kureta no ni
おかえしもしてないのに
ongaeshi mo shitenai no ni
いいまごじゃなかったのに
ii mago ja nakatta no ni
こんなわたしを
konna watashi wo
まっててくれたんやね
mattete kuretanya ne
トイレには
toire ni wa
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
おばあちゃんがくれたことばは
obaachan ga kureta kotoba wa
きょうのわたしをべっぴんさんにしてくれてるかな
kyou no watashi wo beppinsan ni shite kureteru ka na
トイレには
toire ni wa
それはそれはきれいなめがみさまがいるんやで
sore wa sore wa kirei na megamisama ga irunyade
だからまいにちきれいにしたら
dakara mainichi kirei ni shitara
めがみさまみたいにべっぴんさんになれるんやで
megamisama mitai ni beppinsan ni narerunyade
きだてのいいおよめさんになるのがゆめだったわたしは
kidate no ii oyomesan ni naru no ga yume datta watashi wa
きょうもせっせと
kyou mo sesseto
トイレをぴかぴかにする
toire wo pikapika ni suru
おばあちゃん
obaachan
おばあちゃん
obaachan
ありがとう
arigatou
おばあちゃん
obaachan
ほんまに
honmani
ありがとう
arigatou
El Dios del Inodoro
Desde que era pequeña
Vivía con mi abuela
Vivíamos al lado de la casa de los Jikka
Pero vivíamos con mi abuela
Todos los días me ayudaba
Incluso hacía gomoku
Pero, solo era mala limpiando el baño
Mi abuela me decía así
En el baño
Hay una hermosa diosa de la limpieza
Así que si lo limpias todos los días
Te convertirás en una belleza como una diosa
Desde ese día
Comencé a limpiar el baño brillantemente
Quería ser una belleza absoluta
Así que lo limpiaba todos los días
Cuando íbamos de compras
Comíamos kamonanba juntas
Incluso me enojé y lloré
Porque mi abuela se había olvidado de su cartera
En el baño
Hay una hermosa diosa de la limpieza
Así que si lo limpias todos los días
Te convertirás en una belleza como una diosa
Me volví un poco más adulta
Y tuve conflictos con mi abuela
No podíamos llevarnos bien como familia
Perdimos nuestro lugar
Incluso en días de descanso no volvía a casa
Jugaba con mi novio
Incluso gomoku y kamonanba
Desaparecieron entre nosotros dos
¿Por qué será?
Las personas lastiman a otras, pierden cosas importantes
Mi abuela siempre me apoyaba
Pero se fue
Dejándome sola
Lejos de casa
Pasaron dos años
Mi abuela fue hospitalizada
Se había vuelto delgada y débil
Fui a visitarla
Abuela, estoy de vuelta
Intenté decirlo como antes
Pero solo pude hablar un poco
Ya era hora de irme
Me sacaron de la habitación
A la mañana siguiente
Mi abuela se durmió en silencio
Como si estuviera esperando
Que yo llegara
A pesar de que me crió bien
No le devolví nada
No fui una buena nieta
Pero aún así
Me esperaste
En el baño
Hay una hermosa diosa de la limpieza
Las palabras que me dio mi abuela
¿Me convertirán en una belleza hoy?
En el baño
Hay una hermosa diosa de la limpieza
Así que si lo limpias todos los días
Te convertirás en una belleza como una diosa
Era un sueño convertirme en una buena novia
Pero hoy también
Limpiaré el baño
Abuela
Abuela
Gracias
Abuela
De verdad
Gracias