Houkai Jokyoku
Delusion and dream
A moment when reality fades
Two voices crossing
Memory of red blood
Cells tremble
They tremble in pleasure
Fate/shriek/urge/resonance/the end
Constraining voice
A temptation towards ruin
All for destruction
All for bloodshed
Birth/rule/lust/sequence
A runaway playback of memories
A body that has lost its senses
Program crash
Out of control
And it repeats all over again
Mind/life/scenario/lasting/the end
Collapsing thoughts
Dimishing vision
Resounding heartbeat
Approaching silence
And it repeats over again
Birth/rule/lust/sequence
Last of the end
Man-made memories
Ordained destiny
Houkai Jokyoku
Illusie en droom
Een moment waarop de werkelijkheid vervaagt
Twee stemmen die elkaar kruisen
Herinnering aan rood bloed
Cellen trillen
Ze trillen van genot
Lot/schreeuw/drang/resonantie/de eindigheid
Beperkende stem
Een verleiding naar ondergang
Alles voor vernietiging
Alles voor bloedvergieten
Geboren/heersen/lust/sequentie
Een ontsnapte afspeelronde van herinneringen
Een lichaam dat zijn zintuigen heeft verloren
Programma-crash
Buiten controle
En het herhaalt zich steeds weer
Geest/leven/situatie/blijvend/de eindigheid
Instortende gedachten
Vervagende visie
Donderend hart
Naderende stilte
En het herhaalt zich weer
Geboren/heersen/lust/sequentie
Laatste van de eindigheid
Door mensen gemaakte herinneringen
Vastgestelde bestemming