L'espectre de Maria Antonieta
Clar que arriben dies on tothom li sembla imbècil I opta per callar
Clar que si es concentra pot sentir perfums exòtics recorrent-li el braç
Clar que es fa pesada amb els seus contes de carrosses que travessen prats
No goseu jutjar-la des dels vostres cossos momentàniament tan vius I sans!
Que al tombant de vespre
Quan el sol se'n va
Maria Antonieta
Surt a investigar
I travessa el trànsit
I es cola allà on vol
Per fer por a nenes
I a homes sense son
I amb altres espectres
Es riu dels mortals
Asseguda en punxes
De la catedral
I sobrevolant París desert es diu
Maria, ets aquí, tan llesta com et penses I no veus com els records t'estan mentint
T'estan mentint!
I es diu
Maria, només tu saps com vas arribar a avorrir la vida a l'interior d'aquells jardins, d'aquells jardins!
Das Spektrum von Maria Antonietta
Klar, es gibt Tage, an denen alle einen für blöd halten und lieber schweigen
Klar, wenn sie sich konzentriert, kann sie exotische Düfte spüren, die ihren Arm hinunterziehen
Klar, sie wird lästig mit ihren Geschichten von Kutschen, die über Wiesen fahren
Wagt nicht, sie aus euren momentanen, so lebendigen und gesunden Körpern zu beurteilen!
Denn am Abend
Wenn die Sonne verschwindet
Maria Antonietta
Geht auf Erkundung
Und überquert den Verkehr
Und schlüpft dorthin, wo sie will
Um Mädchen
Und schlaflose Männer zu erschrecken
Und mit anderen Spektren
lacht sie über die Sterblichen
Sitzend auf den Spitzen
Der Kathedrale
Und über den verlassenen Paris schwebend sagt sie
Maria, du bist hier, so klug, wie du denkst, und siehst nicht, wie die Erinnerungen dich belügen
Sie belügen dich!
Und sie sagt
Maria, nur du weißt, wie du das Leben in diesen Gärten, in diesen Gärten langweilig gemacht hast!