L'espectre de Maria Antonieta

El espectro de María Antonieta

L'espectre de Maria Antonieta

Por supuesto que hay días en los que todos parecen tontos y optan por callarClar que arriben dies on tothom li sembla imbècil I opta per callar
Por supuesto que si se concentra puede sentir perfumes exóticos recorriéndole el brazoClar que si es concentra pot sentir perfums exòtics recorrent-li el braç
Por supuesto que se vuelve pesada con sus cuentos de carruajes que atraviesan pradosClar que es fa pesada amb els seus contes de carrosses que travessen prats
¡No os atreváis a juzgarla desde vuestros cuerpos momentáneamente tan vivos y sanos!No goseu jutjar-la des dels vostres cossos momentàniament tan vius I sans!

Al caer la tardeQue al tombant de vespre
Cuando el sol se vaQuan el sol se'n va
María AntonietaMaria Antonieta
Sale a investigarSurt a investigar
Y atraviesa el tráficoI travessa el trànsit
Y se cuela donde quiereI es cola allà on vol
Para asustar a niñasPer fer por a nenes
Y a hombres sin sueñoI a homes sense son
Y con otros espectrosI amb altres espectres
Se ríe de los mortalesEs riu dels mortals
Sentada en pinchosAsseguda en punxes
De la catedralDe la catedral

Y sobrevolando París desierta se diceI sobrevolant París desert es diu
María, estás aquí, tan lista como crees y no ves cómo los recuerdos te están mintiendoMaria, ets aquí, tan llesta com et penses I no veus com els records t'estan mentint
¡Te están mintiendo!T'estan mentint!
Y se diceI es diu
María, solo tú sabes cómo llegaste a aburrirte de la vida en el interior de aquellos jardines, ¡de aquellos jardines!Maria, només tu saps com vas arribar a avorrir la vida a l'interior d'aquells jardins, d'aquells jardins!