L'oiseau de paradis
S'il chante, c'est qu'il est deux,C'est qu'il est heureuxDans son monde à lui.Il me l'a dit,L'oiseau de paradis.Si tu vas chez lui,Tu verras qu'il parle peuMais demande luiQu'il chante mieux.{Refrain:}L'oiseau de paradisChante toute la nuitDans sa cage à demiEmplie d'eau de vie.L'oiseau de paradisChante toute la nuit,Fermant sa porte au bruitDu monde qui l'ennuie.S'il chante, c'est qu'il est deux,C'est qu'il est heureuxDans son monde à lui.Laisse le lui.Ne mets pas de l'hui--le sur le feu,Sur son toit de tuiles,Son carré de ciel bleuMais demande luiQu'il chante mieux.{Refrain, ad libitum}
El pájaro del paraíso
Si canta, es porque está feliz, está en su mundo. Me lo dijo, el pájaro del paraíso. Si vas a su casa, verás que habla poco, pero pídele que cante mejor.
El pájaro del paraíso canta toda la noche en su jaula medio llena de agua de vida. El pájaro del paraíso canta toda la noche, cerrando la puerta al ruido del mundo que lo aburre. Si canta, es porque está feliz, está en su mundo. Déjalo en paz, no pongas aceite en el fuego, en su techo de tejas, en su cuadrado de cielo azul, pero pídele que cante mejor.
(Refrán, a voluntad)