Fala do Velho do Restelo Ao Astronauta
Aqui, na Terra, a fome continua,
A miséria, o luto, e outra vez a fome.
Acendemos cigarros em fogos de napalme
E dizemos amor sem saber o que seja.
Mas fizemos de ti a prova da riqueza,
Ou talvez da pobreza, e da fome outra vez.
E pusemos em ti nem eu sei que desejo
De mais alto que nós, de melhor e mais puro.
No jornal soletramos, de olhos tensos,
Maravilhas de espaço e de vertigem:
Salgados oceanos que circundam
Ilhas mortas de sede, onde não chove.
Mas o mundo, astronauta, é boa mesa
(E as bombas de napalme são brinquedos),
Onde come, brincando, só a fome,
Só a fome, astronauta, só a fome.
Habla del Viejo de Restelo al Astronauta
Aquí en la Tierra, el hambre continúa
La miseria, el duelo, y de nuevo el hambre
Encendemos cigarrillos en fuegos napalme
Y decimos amor sin saber lo que es
Pero te hemos hecho la prueba del arroz
O tal vez la pobreza y el hambre de nuevo
Y lo ponemos en ti incluso yo no sé lo que quiero
Más alto que nosotros, mejor y más puro
En el papel que deletreamos, con ojos tensos
Maravillas de espacio y vértigo
Océanos salados que rodean
Islas muertas de sed, donde no llueve
Pero el mundo, astronauta, es buena mesa
(Y las bombas napalme son juguetes)
Donde come, bromeando, sólo hungo
Sólo hambre, astronauta, sólo hambre