Fala do Velho do Restelo Ao Astronauta

Habla del Viejo de Restelo al Astronauta

Fala do Velho do Restelo Ao Astronauta

Aquí en la Tierra, el hambre continúaAqui, na Terra, a fome continua,
La miseria, el duelo, y de nuevo el hambreA miséria, o luto, e outra vez a fome.

Encendemos cigarrillos en fuegos napalmeAcendemos cigarros em fogos de napalme
Y decimos amor sin saber lo que esE dizemos amor sem saber o que seja.
Pero te hemos hecho la prueba del arrozMas fizemos de ti a prova da riqueza,
O tal vez la pobreza y el hambre de nuevoOu talvez da pobreza, e da fome outra vez.
Y lo ponemos en ti incluso yo no sé lo que quieroE pusemos em ti nem eu sei que desejo
Más alto que nosotros, mejor y más puroDe mais alto que nós, de melhor e mais puro.

En el papel que deletreamos, con ojos tensosNo jornal soletramos, de olhos tensos,
Maravillas de espacio y vértigoMaravilhas de espaço e de vertigem:
Océanos salados que rodeanSalgados oceanos que circundam
Islas muertas de sed, donde no llueveIlhas mortas de sede, onde não chove.

Pero el mundo, astronauta, es buena mesaMas o mundo, astronauta, é boa mesa
(Y las bombas napalme son juguetes)(E as bombas de napalme são brinquedos),
Donde come, bromeando, sólo hungoOnde come, brincando, só a fome,
Sólo hambre, astronauta, sólo hambreSó a fome, astronauta, só a fome.