O Pai
Um pai morto teria sido talvez
Um melhor pai. O preferível
É um pai nado-morto.
Não pára de crescer a erva sobre a fronteira.
A erva deve ser arrancada
De novo e de novo que cresce sobre a fronteira.
Gostaria que o meu pai tivesse sido um tubarão
Que tivesse despedaçado quarenta baleeiros
(E no seu sangue eu teria aprendido a nadar)
Minha mãe uma baleia azul meu nome Lautréamont
Morto em Paris
1871 desconhecido.
Der Vater
Ein toter Vater wäre vielleicht
Ein besserer Vater gewesen. Der Bevorzugte
Ist ein totgeborener Vater.
Das Gras wächst unaufhörlich über die Grenze.
Das Gras muss immer wieder
Gerissen werden, das über die Grenze wächst.
Ich wünschte, mein Vater wäre ein Hai gewesen,
Der vierzig Walfänger zerfetzt hätte
(Und in seinem Blut hätte ich schwimmen gelernt)
Meine Mutter ein blauer Wal, mein Name Lautréamont
Gestorben in Paris
1871 unbekannt.