O Pai

El Padre

O Pai

Un padre muerto podría haber sido tal vezUm pai morto teria sido talvez
Un mejor padre. El preferibleUm melhor pai. O preferível
Es un padre muertoÉ um pai nado-morto.
La hierba sigue creciendo sobre la fronteraNão pára de crescer a erva sobre a fronteira.
La hierba debe ser arrancadaA erva deve ser arrancada
Una y otra vez crece más allá de la fronteraDe novo e de novo que cresce sobre a fronteira.
Ojalá mi padre hubiera sido un tiburónGostaria que o meu pai tivesse sido um tubarão
Que había destrozado cuarenta ballenerosQue tivesse despedaçado quarenta baleeiros
(Y en tu sangre habría aprendido a nadar)(E no seu sangue eu teria aprendido a nadar)
Mi madre una ballena azul mi nombre LautréamontMinha mãe uma baleia azul meu nome Lautréamont
Muerto en ParísMorto em Paris
1871 desconocido1871 desconhecido.