O Pai
Um pai morto teria sido talvez
Um melhor pai. O preferível
É um pai nado-morto.
Não pára de crescer a erva sobre a fronteira.
A erva deve ser arrancada
De novo e de novo que cresce sobre a fronteira.
Gostaria que o meu pai tivesse sido um tubarão
Que tivesse despedaçado quarenta baleeiros
(E no seu sangue eu teria aprendido a nadar)
Minha mãe uma baleia azul meu nome Lautréamont
Morto em Paris
1871 desconhecido.
El Padre
Un padre muerto podría haber sido tal vez
Un mejor padre. El preferible
Es un padre muerto
La hierba sigue creciendo sobre la frontera
La hierba debe ser arrancada
Una y otra vez crece más allá de la frontera
Ojalá mi padre hubiera sido un tiburón
Que había destrozado cuarenta balleneros
(Y en tu sangre habría aprendido a nadar)
Mi madre una ballena azul mi nombre Lautréamont
Muerto en París
1871 desconocido