Lisboa
Lisboa, Cais do Sodré:
Quando chega a noite
Com suas caras fugidias,
Olhos dilatados pelo assombro
Deixamos que a cidade nos invada,
Fantasma a embriagar-nos de luz e côr
Num sonho de mil e uma fantasias,
O desejo cruzando os neons
Em projecções plásticas...
O dealer roubou-me,
Levou-me a alma!
Rai's parta o dealer!
E se depois, ao acordarmos,
Acaso reparamos na escuridão que nos cerca,
No leve restolhar que vem do lúgubre canto,
Somos tomados por uma enorme letargia
Que nos deixa permeáveis
Ao frio da madrugada.
É então que as ratazanas,
Abandonando as trevas,
Ficam estáticas, silenciosas,
A verem-nos ir, equilibrando o passo,
Por entre as sombras e o lixo...
O dealer roubou-me,
Levou-me a alma!
Rai's parta o dealer!
Táxi!
Casal Ventoso, se faz favor!
Lissabon
Lissabon, Cais do Sodré:
Wenn die Nacht anbricht
Mit ihren flüchtigen Gesichtern,
Augen geweitet vor Staunen
Lassen wir die Stadt in uns eindringen,
Ein Geist, der uns mit Licht und Farbe berauscht
In einem Traum von tausend und einer Fantasie,
Das Verlangen kreuzt die Neons
In plastischen Projektionen...
Der Dealer hat mich bestohlen,
Hat mir die Seele genommen!
Verdammter Dealer!
Und wenn wir dann, beim Aufwachen,
Vielleicht die Dunkelheit um uns bemerken,
Das leise Rascheln, das aus der düsteren Ecke kommt,
Werden wir von einer riesigen Lethargie ergriffen,
Die uns durchlässig macht
Für die Kälte der Morgendämmerung.
Dann sind es die Ratten,
Die die Dunkelheit verlassen,
Still und reglos bleiben,
Uns beobachten, wie wir gehen, den Schritt balancierend,
Durch die Schatten und den Müll...
Der Dealer hat mich bestohlen,
Hat mir die Seele genommen!
Verdammter Dealer!
Taxi!
Casal Ventoso, bitte!