Fogo Fátuo
Ai, a vida é um sonho
E este punhal uma ilusão
Que seguro firme contra o corpo,
Metal frio de carne sedento
Entre a noite e a tua morte
Comunica-se um hálito secreto,
Uma atracção indizível
Que o fio da lâmina pressente.
Na penumbra do teu quarto
O meu brilho é intenso
Como um fogo fátuo.
Do corpo à sombra
Vai um abismo
Que a luz desconhece
Mas insistentemente procura.
Aí dorme um segredo
Que só a carne conhece;
Das trevas nasce a luz
Mas a luz sempre às trevas regressa.
Na penumbra do teu quarto
O meu brilho é intenso
Como um fogo fátuo.
Fatius Fuego
Oh, la vida es un sueño
Y esta daga es una ilusión
Qué agarre firme contra el cuerpo
Metal frío de carne sedienta
Entre la noche y tu muerte
Se comunica un aliento secreto
Una atracción indescriptible
Que el borde de la cuchilla se sienta
En las sombras de tu habitación
Mi resplandor es intenso
Como un fuego fatigoso
Del cuerpo a la sombra
Va a un abismo
Esa luz no sabe
Pero insistentemente busca
Entonces duermes un secreto
Que sólo la carne sabe
De la oscuridad nace la luz
Pero la luz siempre vuelve a la oscuridad
En las sombras de tu habitación
Mi resplandor es intenso
Como un fuego fatigoso