Fogo Fátuo

Fatius Fuego

Fogo Fátuo

Oh, la vida es un sueñoAi, a vida é um sonho
Y esta daga es una ilusiónE este punhal uma ilusão
Qué agarre firme contra el cuerpoQue seguro firme contra o corpo,
Metal frío de carne sedientaMetal frio de carne sedento
Entre la noche y tu muerteEntre a noite e a tua morte
Se comunica un aliento secretoComunica-se um hálito secreto,
Una atracción indescriptibleUma atracção indizível
Que el borde de la cuchilla se sientaQue o fio da lâmina pressente.
En las sombras de tu habitaciónNa penumbra do teu quarto
Mi resplandor es intensoO meu brilho é intenso
Como un fuego fatigosoComo um fogo fátuo.
Del cuerpo a la sombraDo corpo à sombra
Va a un abismoVai um abismo
Esa luz no sabeQue a luz desconhece
Pero insistentemente buscaMas insistentemente procura.
Entonces duermes un secretoAí dorme um segredo
Que sólo la carne sabeQue só a carne conhece;
De la oscuridad nace la luzDas trevas nasce a luz
Pero la luz siempre vuelve a la oscuridadMas a luz sempre às trevas regressa.
En las sombras de tu habitaciónNa penumbra do teu quarto
Mi resplandor es intensoO meu brilho é intenso
Como un fuego fatigosoComo um fogo fátuo.