Cattus Nigrum
O gato preto arranha minha janela
Em plena noite, na escuridão.
Acordo atônito, sonhei com ela:
A mensageira do vão...
Me encara apático esse negro felino
E emite um som de desdém.
Parece até um longínquo e saudoso hino
Dos condenados do além.
Janela na escuridão.
Sonhei com ela no vão.
Negro felino desdém.
Saudoso hino do além.
Refrão:
E o gato mia...miau!
É o prenúncio do mal.
E o gato mia...miau...
Num tom espectral.
O gato entra no meu quarto sorrateiro
E eu sinto então um pavor.
Meu corpo agora parece tremer inteiro,
Maldito frio e calor.
Seus olhos brancos me condenam a alma torta
Ao sofrimento eterno.
Eu sinto como se tivesse aberto a porta
Aos sofrimentos do inferno.
Miado estranho pra mim.
Parecia dizer assim:
- Viverá em eterno terror.
...o gato era o ceifador...
Refrão:
E o gato mia...miau!
É o prenúncio do mal.
E o gato mia...miau...
Num tom espectral.
El Gato Negro
El gato negro araña mi ventana
En plena noche, en la oscuridad.
Despierto atónito, soñé con ella:
La mensajera del vacío...
Me mira apático este felino negro
Y emite un sonido de desdén.
Parece incluso un lejano y nostálgico himno
De los condenados del más allá.
Ventana en la oscuridad.
Soñé con ella en el vacío.
Felino negro desdén.
Nostálgico himno del más allá.
Coro:
Y el gato maúlla...miau!
Es el presagio del mal.
Y el gato maúlla...miau...
En un tono espectral.
El gato entra en mi habitación sigiloso
Y siento entonces un pavor.
Mi cuerpo ahora parece temblar entero,
Maldito frío y calor.
Sus ojos blancos me condenan al alma retorcida
Al sufrimiento eterno.
Siento como si hubiera abierto la puerta
A los sufrimientos del infierno.
Maullido extraño para mí.
Parecía decir así:
- Vivirás en eterno terror.
...el gato era el segador...
Coro:
Y el gato maúlla...miau!
Es el presagio del mal.
Y el gato maúlla...miau...
En un tono espectral.
Escrita por: Marcelo P. Albuquerque