Cattus Nigrum

El Gato Negro

Cattus Nigrum

El gato negro araña mi ventanaO gato preto arranha minha janela
En plena noche, en la oscuridad.Em plena noite, na escuridão.
Despierto atónito, soñé con ella:Acordo atônito, sonhei com ela:
La mensajera del vacío...A mensageira do vão...
Me mira apático este felino negroMe encara apático esse negro felino
Y emite un sonido de desdén.E emite um som de desdém.
Parece incluso un lejano y nostálgico himnoParece até um longínquo e saudoso hino
De los condenados del más allá.Dos condenados do além.
Ventana en la oscuridad.Janela na escuridão.
Soñé con ella en el vacío.Sonhei com ela no vão.
Felino negro desdén.Negro felino desdém.
Nostálgico himno del más allá.Saudoso hino do além.

Coro:Refrão:
Y el gato maúlla...miau!E o gato mia...miau!
Es el presagio del mal.É o prenúncio do mal.
Y el gato maúlla...miau...E o gato mia...miau...
En un tono espectral.Num tom espectral.

El gato entra en mi habitación sigilosoO gato entra no meu quarto sorrateiro
Y siento entonces un pavor.E eu sinto então um pavor.
Mi cuerpo ahora parece temblar entero,Meu corpo agora parece tremer inteiro,
Maldito frío y calor.Maldito frio e calor.
Sus ojos blancos me condenan al alma retorcidaSeus olhos brancos me condenam a alma torta
Al sufrimiento eterno.Ao sofrimento eterno.
Siento como si hubiera abierto la puertaEu sinto como se tivesse aberto a porta
A los sufrimientos del infierno.Aos sofrimentos do inferno.
Maullido extraño para mí.Miado estranho pra mim.
Parecía decir así:Parecia dizer assim:
- Vivirás en eterno terror.- Viverá em eterno terror.
...el gato era el segador......o gato era o ceifador...

Coro:Refrão:
Y el gato maúlla...miau!E o gato mia...miau!
Es el presagio del mal.É o prenúncio do mal.
Y el gato maúlla...miau...E o gato mia...miau...
En un tono espectral.Num tom espectral.