A Imagem Perdida
Como essas coisas que não valem nada
E parecem guardadas sem motivo
Alguma folha seca... uma táça quebrada
Eu só tenho un valor estimativo...
Nos olhos que me querem é que eu vivo
Esta existencia efemera e encantada...
Um dia hao de extinguir-se, então, mais nada
Mais nada
Refletirá meu vulto vago e esquivo...
E cerraram-se os olhos das amadas,
O meu nome fugiu de seus lábios vermelhos,
Nunca mais, de um amigo, o caloroso abraço...
E, no entretanto, em meio desta longa viagem,
Muitas vezes parei... e, nos espelhos,
Procuro em vão, minha perdida imagem!
Procuro em vão, minha perdida imagem!
L'Image Perdue
Comme ces choses qui ne valent rien
Et semblent gardées sans raison
Une feuille morte... une tasse brisée
Je n'ai qu'une valeur estimative...
Dans les yeux qui me désirent, c'est là que je vis
Cette existence éphémère et envoûtante...
Un jour, elles s'éteindront, alors, plus rien
Plus rien
Ne reflétera mon ombre vague et fuyante...
Et les yeux des bien-aimées se sont fermés,
Mon nom a fui de leurs lèvres rouges,
Jamais plus, l'étreinte chaleureuse d'un ami...
Et, pourtant, au milieu de ce long voyage,
Souvent je me suis arrêté... et, dans les miroirs,
Je cherche en vain, mon image perdue !
Je cherche en vain, mon image perdue !
Escrita por: Marcio de Freitas, Mario de Miranda Quintana