A Noite da Arábia
Imagine um lugar
Muito longe daqui
Com camelos pra passear
É uma imensidão
De cultura e expressão
É caótico, mas é, é um lar
Sopram ventos do Leste
E o Sol vem do Oeste
Seu camelo quer descansar
Pode vir e pular
No tapete voar
Noite árabe vai chegar
Há um perfume no ar
E em cada bazar
Cardamomo e gergelim
Se pretende comprar
É melhor pechinchar
Pelas sedas ou por cetim
Ao andar por aí
Deixe o som te invadir
É um lugar pra aproveitar
Olhe bem ao redor
Não há nada melhor
Noite árabe já vai chegar
A noite da Arábia
E o dia também
É sempre tão quente
Que faz com que a gente
Se sinta tão bem
A noite da Arábia
É o lugar pra sonhar
A mágica está
Em todo lugar
É só procurar
Há uma estrada que leva
Pro bem ou pro mal
Só depende do que desejar
Não é fácil escolher
A fortuna ou o poder
Seu destino você vai traçar
Só um pode entrar aqui
Um de grande valor interior, um diamante bruto
A noite da Arábia
E o dia também
E só confiar
Saltar e voar
Pra ir mais além
A noite da Arábia
Tantas luas no céu
Quem se distrair
Talvez vá cair
O escuro é cruel
La Nuit Arabe
Imagine un endroit
Très loin d'ici
Avec des chameaux à chevaucher
C'est une immensité
De culture et d'expression
C'est chaotique, mais c'est, c'est un foyer
Soufflent des vents d'Est
Et le Soleil vient d'Ouest
Ton chameau veut se reposer
Tu peux venir et sauter
Sur le tapis voler
La nuit arabe va arriver
Il y a un parfum dans l'air
Et dans chaque bazar
Cardamome et sésame
Si tu veux acheter
Il vaut mieux marchander
Pour les soies ou le satin
En te baladant là
Laisse le son t'envahir
C'est un endroit à savourer
Regarde bien autour
Il n'y a rien de mieux
La nuit arabe va bientôt arriver
La nuit arabe
Et le jour aussi
C'est toujours si chaud
Que ça nous fait
Nous sentir si bien
La nuit arabe
C'est l'endroit pour rêver
La magie est là
Partout autour
Il suffit de chercher
Il y a une route qui mène
Au bien ou au mal
Ça dépend juste de ce que tu désires
Ce n'est pas facile de choisir
La fortune ou le pouvoir
C'est ton destin que tu vas tracer
Un seul peut entrer ici
Un de grande valeur intérieure, un diamant brut
La nuit arabe
Et le jour aussi
Il suffit de croire
Sauter et voler
Pour aller plus loin
La nuit arabe
Tant de lunes dans le ciel
Celui qui se distrait
Pourrait bien tomber
L'obscurité est cruelle