Réquiem por Don Segundo

Marco Aurélio Vasconcellos

Réquiem Por Don Segundo

Envelheceu esse homem
Em volta do rancho
Cuidando dos campos
Que não eram seus
Cismando enxergar
No breu das lonjuras
Mas noites escuras
Os olhos de Deus

Contava pros netos
Histórias antigas
Entoando cantigas
Que ouvira cantar
Falava de lenços
E gestas guerreiras
De quando a fronteira
Não era um lugar

Era sem alambrados
O mundo de antes
No tempo distante
Das cercas de pedra
Testemunhas caladas
De uma era esquecida
Do tempo em que a vida
Troteava sem pressa

Recordava tropeadas
Pela estrada real
Do charque e do sal
Erguendo cidades
Dos carros de boi
Cortando distâncias
Das casas de estância
Infância e saudade

E hoje o seu nome
não'algum campo santo
É a raiz desse canto
Onde vivem os meus
Pois nessa partida
Bem sei, Don Segundo
Deixaste em meu mundo
Bem mais que um adeus

Réquiem por Don Segundo

Envejeció este hombre
Alrededor del rancho
Cuidando los campos
Que no eran suyos
Pensando en ver
En la oscuridad lejana
Pero noches oscuras
Los ojos de Dios

Contaba a sus nietos
Historias antiguas
Entonando canciones
Que había escuchado cantar
Hablaba de pañuelos
Y gestas guerreras
De cuando la frontera
No era un lugar

Era sin alambrados
El mundo de antes
En el tiempo distante
De las cercas de piedra
Testigos callados
De una era olvidada
Del tiempo en que la vida
trotaba sin prisa

Recordaba las caravanas
Por la carretera real
Del charque y la sal
Construyendo ciudades
De los carros de bueyes
Cortando distancias
De las casas de estancia
Infancia y nostalgia

Y hoy su nombre
No está en algún campo santo
Es la raíz de esta canción
Donde viven los míos
Porque en esta despedida
Bien sé, Don Segundo
Dejaste en mi mundo
Mucho más que un adiós

Escrita por: Marco Aurélio Vasconcellos / Martim César Gonçalves