Réquiem Por Don Segundo

Réquiem por Don Segundo

Réquiem Por Don Segundo

Envejeció este hombreEnvelheceu esse homem
Alrededor del ranchoEm volta do rancho
Cuidando los camposCuidando dos campos
Que no eran suyosQue não eram seus
Pensando en verCismando enxergar
En la oscuridad lejanaNo breu das lonjuras
Pero noches oscurasMas noites escuras
Los ojos de DiosOs olhos de Deus

Contaba a sus nietosContava pros netos
Historias antiguasHistórias antigas
Entonando cancionesEntoando cantigas
Que había escuchado cantarQue ouvira cantar
Hablaba de pañuelosFalava de lenços
Y gestas guerrerasE gestas guerreiras
De cuando la fronteraDe quando a fronteira
No era un lugarNão era um lugar

Era sin alambradosEra sem alambrados
El mundo de antesO mundo de antes
En el tiempo distanteNo tempo distante
De las cercas de piedraDas cercas de pedra
Testigos calladosTestemunhas caladas
De una era olvidadaDe uma era esquecida
Del tiempo en que la vidaDo tempo em que a vida
trotaba sin prisaTroteava sem pressa

Recordaba las caravanasRecordava tropeadas
Por la carretera realPela estrada real
Del charque y la salDo charque e do sal
Construyendo ciudadesErguendo cidades
De los carros de bueyesDos carros de boi
Cortando distanciasCortando distâncias
De las casas de estanciaDas casas de estância
Infancia y nostalgiaInfância e saudade

Y hoy su nombreE hoje o seu nome
No está en algún campo santonão'algum campo santo
Es la raíz de esta canciónÉ a raiz desse canto
Donde viven los míosOnde vivem os meus
Porque en esta despedidaPois nessa partida
Bien sé, Don SegundoBem sei, Don Segundo
Dejaste en mi mundoDeixaste em meu mundo
Mucho más que un adiósBem mais que um adeus