Il gusto di esistere
Con un dottore, un lettino e un soffitto dall'aria sgualcita,
son ritornato indietro a cercare il mio orologio, la vita,
che avevo perso dal sacco deluso dei sogni dal fondo bucato,
quanto ci ho messo a capire le cose che avevo sbagliato.
Quando ho sentito una pace staccarmi da queste mie gambe
e son cresciuto d'altezza e arroganza, per sentirmi grande,
cadendo dentro le storie degli altri in un modo contorto e banale,
per poi lasciarle così, senza neanche vederne il finale.
E il gusto di esistere me l'ero scordato
in un campo di brividi e di filo spinato,
e sembrava un reato.
Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza, [Ed ho cercato gli amori più adatti alla mia sonnolenza,]
di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza, [di quelli che, nello scambio di affetti, puoi farne anche senza.]
ho lavorato ed ho perso del tempo, ma sempre come un apprendista,
e con la vita pian piano ci siamo un po' persi di vista.
[Ma il gusto di esistere...]
Ma il gusto di esistere mi stava tornando,
sotto forma di traffico con il suo sotto fondo.
E il tempo e la polvere in senso antiorario
tornavano ad essere questo mio desiderio,
e il suo esatto contrario.
Ma ho sotterrato il presente distante e mi son ritrovato nuovo,
come una pianta che nasce da un seme o una bestia da un uovo,
ed ho pagato il biglietto di vivere in una maniera diversa,
come l'omino che corre all'uscita di sicurezza.
[Perché il gusto di esistere...]
Perché il gusto di esistere, da quando son nato,
il gusto di esistere non mi è ancora passato!
[Perché il gusto di esistere, da quando son nato...]
Perché il gusto di esistere non mi è ancora passato!
El placer de existir
Con un doctor, una camilla y un techo arrugado,
volví atrás a buscar mi reloj, la vida,
que había perdido del saco decepcionado de los sueños del fondo agujereado,
cuánto me costó entender las cosas que había hecho mal.
Cuando sentí una paz separarse de estas piernas mías
y crecí en altura y arrogancia, para sentirme grande,
cayendo en las historias de los demás de manera retorcida y banal,
para luego dejarlas así, sin siquiera ver el final.
Y el placer de existir lo había olvidado
en un campo de escalofríos y alambre de púas,
y parecía un delito.
Y busqué los amores más adecuados para mi somnolencia,
de aquellos que, en el intercambio de afectos, puedes prescindir,
trabajé y perdí tiempo, pero siempre como un aprendiz,
y con la vida poco a poco nos perdimos de vista.
[Pero el placer de existir...]
Pero el placer de existir estaba volviendo,
en forma de tráfico con su trasfondo.
Y el tiempo y el polvo en sentido antihorario
volvían a ser este deseo mío,
y su exacto contrario.
Pero enterré el presente distante y me encontré renovado,
como una planta que nace de una semilla o una bestia de un huevo,
y pagué el boleto de vivir de una manera diferente,
como el hombrecito que corre hacia la salida de emergencia.
[Porque el placer de existir...]
Porque el placer de existir, desde que nací,
el placer de existir ¡aún no se me ha pasado!
[Porque el placer de existir, desde que nací...]
Porque el placer de existir ¡aún no se me ha pasado!