E chi se ne frega (Nothing Else Matters)
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
e chi se ne frega. [e chi se ne frega.]
Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò! [e l'avrò!]
Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega. [E chi se ne frega...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
su quest'erba che guarda in su [su quest'erba che guarda in su]
e sembra che prega. [e sembra che prega.]
Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò, sì! [e l'avrò, sì!]
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!
Und wen interessiert's (Nichts anderes zählt)
Ich weiß, dass die Zeit es weiß
Dass wir hier versteckt sind,
Auf der Flucht vor der Realität,
Und wen interessiert's.
Die Eidechse deiner Schritte,
Dein Schenkel aus lebendiger Orchidee,
Wo meine Augen ertrinken
Und die Zeit wird mehrdeutig. [Und die Zeit wird mehrdeutig...]
Ich bewege mich von hier nicht mehr, [Ich bewege mich von hier nicht mehr,]
Umarmt von einem Kreuz, du, [Umarmt von einem Kreuz, du,]
Während die Sonne das Blau wieder aufblüht, [Während die Sonne das Blau wieder aufblüht,]
Und wen interessiert's. [Und wen interessiert's.]
Ich will, was du willst, [Ich will, was du willst,]
Ich will die Zeit, die ich nicht habe [Ich will die Zeit, die ich nicht habe]
Und ich werde sie haben! [Und ich werde sie haben!]
Die Zeit für die Hunde und die Polizei,
Säuberung und Hintergründe,
Lass sie unserer Spur folgen,
Und wen interessiert's. [Und wen interessiert's...]
Ich bewege mich von hier nicht mehr, [Ich bewege mich von hier nicht mehr,]
Nicht einmal wenn du gehen würdest, [Nicht einmal wenn du gehen würdest,]
Auf diesem Gras, das nach oben schaut [Auf diesem Gras, das nach oben schaut]
Und scheint zu beten. [Und scheint zu beten.]
Ich will, was du willst, [Ich will, was du willst,]
Ich will, was du wünschen wirst, [Ich will, was du wünschen wirst,]
Ich will mehr leben, [Ich will mehr leben,]
Ich will die Zeit, die ich nicht habe [Ich will die Zeit, die ich nicht habe]
Und ich werde sie haben, ja! [Und ich werde sie haben, ja!]
Ich weiß, dass die Zeit es weiß
Dass wir hier versteckt sind
Und wenn du willst, wird sie uns erreichen,
Aber wen interessiert's!