E chi se ne frega (Nothing Else Matters)
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
e chi se ne frega. [e chi se ne frega.]
Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò! [e l'avrò!]
Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega. [E chi se ne frega...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
su quest'erba che guarda in su [su quest'erba che guarda in su]
e sembra che prega. [e sembra che prega.]
Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò, sì! [e l'avrò, sì!]
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!
A quién le importa (Nothing Else Matters)
Lo sé que el tiempo lo sabe
que estamos escondidos aquí,
en fuga de la realidad,
y a quién le importa.
La iguana de tus pasos,
tu entrepierna de orquídea viva,
donde se ahogan mis ojos
y el tiempo se vuelve ambiguo. [Y el tiempo se vuelve ambiguo...]
Yo desde aquí ya no me muevo más, [Yo desde aquí ya no me muevo más,]
abrazado a una cruz, tú, [abrazado a una cruz, tú,]
mientras el sol reaviva el azul, [mientras el sol reaviva el azul,]
y a quién le importa. [y a quién le importa.]
Quiero lo que tú quieres, [Quiero lo que tú quieres,]
quiero el tiempo que no tengo [quiero el tiempo que no tengo]
y lo tendré! [¡y lo tendré!]
El tiempo a los perros y la policía,
desbarajuste y teoría conspirativa,
haz que persiga nuestra estela,
y a quién le importa. [¡Y a quién le importa...]
Yo desde aquí ya no me muevo más, [Yo desde aquí ya no me muevo más,]
incluso si te fueras tú, [incluso si te fueras tú,]
sobre esta hierba que mira hacia arriba [sobre esta hierba que mira hacia arriba]
y parece que reza. [y parece que reza.]
Quiero lo que tú quieres, [Quiero lo que tú quieres,]
quiero lo que querrás, [quiero lo que querrás,]
quiero vivir más, [quiero vivir más,]
quiero el tiempo que no tengo [quiero el tiempo que no tengo]
y lo tendré, ¡sí! [¡y lo tendré, sí!]
Lo sé que el tiempo lo sabe
que estamos escondidos aquí
y si quieres nos alcanzará,
¡pero a quién le importa!