Ti Ho Voluto Bene Veramente
Così sono partito per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi per non doverti rivedere
E più mi allontanavo e più sentivo di star bene
E nevicava molto però io camminavo
A volte ho acceso un fuoco per il freddo ti pensavo
Sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
Le luci dentro al porto sembravano lontane
Ed io che mi sentivo felice di approdare
E mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza sembra ormai così lontano
La meta non è un posto ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove né quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima di quando partiamo
Che il senso del viaggio e la meta è il richiamo
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Non posso farlo ora
Ik Heb Echt Van Je Gehouden
Zo ben ik vertrokken voor een lange reis
Ver weg van de fouten en de misstappen die ik heb gemaakt
Ik heb plekken bezocht om je niet meer te hoeven zien
En hoe verder ik weg ging, hoe beter ik me voelde
En het sneeuwde veel, maar ik liep gewoon door
Soms stak ik een vuur aan voor de kou, ik dacht aan jou
Dromend met open ogen op de brug van een veerboot
Ik dacht je reflectie in de zee te zien
De lichten in de haven leken zo ver weg
En ik voelde me gelukkig om aan te komen
En mijn gezicht veranderde, mijn baard groeide
Ik heb hele dagen doorgebracht zonder een woord te zeggen
En hoeveel had ik gewild dat je daar was in dat moment
Want ik hou echt van je
En er is geen plek waar je niet in mijn gedachten komt
Ik had je echt willen hebben
En niet te horen dat ik er niets aan kan doen
Ik had veel meer antwoorden gevonden
Als ik het aan jou had gevraagd, maar het maakt niet uit
En ik kan het nu niet doen, nu je zo ver weg bent
Ik zou je willen zeggen dat de reis een man verandert
En het vertrekpunt lijkt nu zo ver weg
De bestemming is geen plek, maar wat we voelen
En we weten niet waar of wanneer we aankomen
Ik heb hele dagen doorgebracht zonder een woord te zeggen
Ik dacht dat je echt ver weg was
Als we maar wisten wanneer we vertrekken
Dat de zin van de reis en de bestemming de roep is
Want ik hou echt van je
En er is geen plek waar je niet in mijn gedachten komt
Ik had je echt willen hebben
En niet te horen dat ik er niets aan kan doen
Ik had veel meer antwoorden gevonden
Als ik het aan jou had gevraagd, maar het maakt niet uit
En ik kan het nu niet doen, nu je zo ver weg bent
Ik kan het nu niet doen.
Escrita por: Fortunato Zampaglione / Marco Mengoni