Eu Vivo Num Tempo de Guerra
Eu vivi na cidade
No tempo da desordem
Vivi no meio da gente minha
No tempo da revolta
Comi minha comida
No meio da batalha
Amei, sem ter cuidado
Olhei e tudo que via
Sem tempo de bem ver
Assim passei o tempo
Que me deram pra viver
A voz da minha gente se levantou
E a minha voz junto com a dela
Tenho certeza que os donos da terra
Ficariam mais contentes
Se não ouvissem minha voz
Minha voz não pode muito
Mas gritar eu bem gritei!
É um tempo de guerra
É um tempo sem sol
É um tempo de guerra
É um tempo sem sol
Sem sol, sem sol, tem dó!
Sem sol, sem sol, tem dó!
E você que prossegue
E vai ver feliz a terra
Lembre bem do nosso tempo
Desse tempo que é de guerra
Veja bem que preparando
O caminho da amizade
Não podemos ser amigos, ao mau
Ao mau vamos dar maldade
Se você chegar a ver
Essa terra da amizade
Onde o homem ajuda ao homem
Pense em nós, só com vontade
Ich Lebe In Einer Zeit Des Krieges
Ich lebte in der Stadt
In der Zeit der Unordnung
Lebte mitten unter meinen Leuten
In dieser Zeit des Aufstands
Aß mein eigenes Essen
Mitten in der Schlacht
Liebte, ohne es zu bedenken
Sah alles, was ich sah
Ohne Zeit, es richtig zu betrachten
So verging die Zeit
Die man mir zum Leben gab
Die Stimme meines Volkes erhob sich
Und meine Stimme zusammen mit ihr
Ich bin mir sicher, dass die Herren des Landes
Sich viel mehr freuen würden
Wenn sie meine Stimme nicht hörten
Meine Stimme kann nicht viel
Aber ich habe laut geschrien!
Es ist eine Zeit des Krieges
Es ist eine Zeit ohne Sonne
Es ist eine Zeit des Krieges
Es ist eine Zeit ohne Sonne
Ohne Sonne, ohne Sonne, hab Mitleid!
Ohne Sonne, ohne Sonne, hab Mitleid!
Und du, der weitermacht
Und das Land glücklich sehen wird
Denk gut an unsere Zeit
An diese Zeit, die Kriegszeit ist
Sieh genau hin, während wir
Den Weg der Freundschaft bereiten
Wir können keine Freunde sein, wenn es schlecht läuft
Wenn es schlecht läuft, bringen wir Böses
Falls du je die
Dieses Land der Freundschaft siehst
Wo der Mensch dem Menschen hilft
Denk an uns, nur mit dem Willen.