Eu Vivo Num Tempo de Guerra

Yo vivo en un tiempo de guerra

Eu Vivo Num Tempo de Guerra

Viví en la ciudadEu vivi na cidade
En el momento del trastornoNo tempo da desordem
Viví entre mi genteVivi no meio da gente minha
En la época del levantamientoNo tempo da revolta
Me comí mi comidaComi minha comida
En medio de la batallaNo meio da batalha
Me encantó, sin tener cuidadoAmei, sem ter cuidado
Miré y todo lo que viOlhei e tudo que via
No hay tiempo para ver bienSem tempo de bem ver

Así que pasé el tiempoAssim passei o tempo
Me dieron a vivirQue me deram pra viver
La voz de mi pueblo ha resucitadoA voz da minha gente se levantou
Y mi voz junto con la de ellaE a minha voz junto com a dela
Estoy seguro de que los dueños de la tierraTenho certeza que os donos da terra
Estarían más felicesFicariam mais contentes
Si no oyeran mi vozSe não ouvissem minha voz
Mi voz no puede muchoMinha voz não pode muito
¡Pero grité bien!Mas gritar eu bem gritei!

Es un tiempo de guerraÉ um tempo de guerra
Es un tiempo sin solÉ um tempo sem sol
Es un tiempo de guerraÉ um tempo de guerra
Es un tiempo sin solÉ um tempo sem sol
¡Sin sol, sin sol, sin piedad!Sem sol, sem sol, tem dó!
¡Sin sol, sin sol, sin piedad!Sem sol, sem sol, tem dó!

Y tú que sigue adelanteE você que prossegue
Y verás a la tierra felizE vai ver feliz a terra
Recuerda bien nuestro tiempoLembre bem do nosso tempo
A partir de este tiempo de guerraDesse tempo que é de guerra

Vea bien que prepararVeja bem que preparando
El camino de la amistadO caminho da amizade
No podemos ser amigos, para los malosNão podemos ser amigos, ao mau
Para los malos, vamos a dar el malAo mau vamos dar maldade

Si vienes a verSe você chegar a ver
Esta tierra de amistadEssa terra da amizade
Donde el hombre ayuda al hombreOnde o homem ajuda ao homem
Piensa en nosotros, sólo con la voluntadPense em nós, só com vontade