Mel
Ó abelha rainha
Faz de mim um instrumento
De teu prazer, sim, e de tua glória
Pois se é noite de completa escuridão
Provo do favo de teu mel
Cavo a direta claridade do céu
E agarro o sol com a mão
É meio dia, é meia noite, é toda hora
Lambe olhos, torce cabelos
Feiticeira vamo-nos embora
É meio dia, é meia noite
Faz zum zum na testa
Na janela, na fresta da telha
Pela escada, pela porta
Pela estrada toda à fora
Anima de vida o seio da floresta
Amor empresta a praia deserta
Zumbe na orelha, concha do mar
Ó abelha boca de mel
Carmim, carnuda, vermelha
Ó abelha rainha
Faz de mim um instrumento
De teu prazer, sim, e de tua glória.
Honey
Oh queen bee
Make me an instrument
Of your pleasure, yes, and of your glory
For if it's a night of complete darkness
I taste the honeycomb of your honey
I dig the direct brightness of the sky
And grab the sun with my hand
It's noon, it's midnight, it's all the time
Lick eyes, twist hair
Sorceress, let's go away
It's noon, it's midnight
Buzz on the forehead
On the window, in the crack of the tile
Through the stairs, through the door
Through the whole road
Animate the bosom of the forest with life
Love lends to the deserted beach
Buzz in the ear, shell of the sea
Oh honey-mouthed bee
Carmine, fleshy, red
Oh queen bee
Make me an instrument
Of your pleasure, yes, and of your glory.