Flower Duet
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
Descendons
Ensemble
Mais, je ne sais quelle crainte subite
S'empare de moi
Quand mon père va seul à leur ville maudite
Je tremble, je tremble d'effroi
Pour que le Dieu Ganeça le protège
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus
Oui, près des cygnes aux ailes de neige
Allons cueillir les lotus bleus
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
Descendons
Ensemble
Blüten-Duett
Unter dem dichten Dach
Wo der weiße Jasmin
Sich mit der Rose vereint
Am blühenden Ufer
Lachend am Morgen
Komm, lass uns gemeinsam hinabsteigen
Lass uns sanft gleiten aus seinem bezaubernden Fluss
Folgen wir dem flüchtigen Strom
In der zitternden Welle
Mit einer lässigen Hand
Komm, lass uns ans Ufer gelangen
Wo die Quelle schläft und
Der Vogel, der Vogel singt
Unter dem dichten Dach
Wo der weiße Jasmin
Lass uns hinabsteigen
Gemeinsam
Doch ich weiß nicht, welche plötzliche Angst
Mich ergreift
Wenn mein Vater allein in ihre verfluchte Stadt geht
Zittere ich, zittere ich vor Angst
Damit der Gott Ganesha ihn beschützt
Bis zum Teich, wo fröhlich
Die Schwäne mit schneeweißen Flügeln spielen
Lass uns die blauen Lotos pflücken
Ja, nahe den Schwänen mit schneeweißen Flügeln
Lass uns die blauen Lotos pflücken
Unter dem dichten Dach
Wo der weiße Jasmin
Sich mit der Rose vereint
Am blühenden Ufer
Lachend am Morgen
Komm, lass uns gemeinsam hinabsteigen
Lass uns sanft gleiten aus seinem bezaubernden Fluss
Folgen wir dem flüchtigen Strom
In der zitternden Welle
Mit einer lässigen Hand
Komm, lass uns ans Ufer gelangen
Wo die Quelle schläft und
Der Vogel, der Vogel singt
Unter dem dichten Dach
Wo der weiße Jasmin
Lass uns hinabsteigen
Gemeinsam