A Lua Partida Ao Meio
olha a lua partida ao meio
de tao baixinha que esta
quase leva as copas das arvores
e o cabelo dos homens altoa.
se eu fosse muito guloso
comia esta lua em forma de queijo.
olha a nuvem, a nuvem branca
quer tapar o nosso queijo
nuvem gorda e sem vergonha
invejosa da luz da lua.
tu ja viu que esta noite nao tem vento?
olha a lua oartida ao meio
se eu pudesse sentava nela
e ficava espiando a terra
e me via olhando ela!
para o joao carlos
Der Mond in zwei Hälften
Schau, der Mond ist in zwei Hälften
so niedrig, wie er ist,
fast berührt er die Wipfel der Bäume
und die Haare der Männer, die hoch sind.
Wenn ich sehr gierig wäre,
würde ich diesen Mond in Form von Käse essen.
Schau die Wolke, die weiße Wolke,
wollte unseren Käse verdecken,
fette und schamlose Wolke,
neidisch auf das Licht des Mondes.
Hast du schon gesehen, dass es in dieser Nacht keinen Wind gibt?
Schau, der Mond ist in zwei Hälften,
wenn ich könnte, würde ich mich darauf setzen
und die Erde beobachten
und sehen, wie ich sie ansehe!
Für João Carlos