A Lua Partida Ao Meio
olha a lua partida ao meio
de tao baixinha que esta
quase leva as copas das arvores
e o cabelo dos homens altoa.
se eu fosse muito guloso
comia esta lua em forma de queijo.
olha a nuvem, a nuvem branca
quer tapar o nosso queijo
nuvem gorda e sem vergonha
invejosa da luz da lua.
tu ja viu que esta noite nao tem vento?
olha a lua oartida ao meio
se eu pudesse sentava nela
e ficava espiando a terra
e me via olhando ela!
para o joao carlos
La luna rota por la mitad
mira la luna rota por la mitad
tan corto que este
casi toma las marquesinas de los árboles
y el pelo de los hombres altos
si yo fuera demasiado codicioso
Me comí esta luna en forma de queso
Mira la nube, la nube blanca
queremos cubrir nuestro queso
nube de grasa y desvergonzado
envidia de la luz de la luna
¿Has visto que no hay viento esta noche?
Mira la luna y artide por la mitad
si pudiera sentarme en ella
y miraba la tierra
¡Y me vi mirándola!
para joao carlos