Porto Seguro
Porto seguro, erro primeiro
Índio sorriu pro estrangeiro
Num mês de abril
E abriu a porta do litoral
Que era todo encarnado de pau-brasil
Ibirapitanga virou fumaça
E a desgraça
Veio, através do oceano,
Com um pano preto no mastro,
Deixando um rastro vermelho
No azul atlântico,
Trouxe o cântico da saudade africana
Aos engenhos e canaviais,
Fez dançar o açoite de dia,
De noite, dançavam orixás
E a região verde no norte,
Sorte, era longe dos olhos feitores
Sem vias de acesso,
Ida, regresso e morte
Poucas entradas, tantas bandeiras
Milhas e mil ambições estrangeiras
Rompendo a linha de tordesilhas,
Brancos e índios cativos buscavam riqueza
Pra encher a mão da distante nobreza
Que nunca viveu ou pisou neste chão
Grita, nação,
Bate os tambores,
Pinta a tua cara com as cores da arara,
Faz guerra, esta terra é terra bendita,
Grita!
Tierra Bendita
Tierra bendita, primer error
El indio sonrió al extranjero
En un mes de abril
Y abrió la puerta del litoral
Que estaba todo teñido de pau-brasil
Ibirapitanga se convirtió en humo
Y la desgracia
Vino, a través del océano,
Con un paño negro en el mástil,
Dejando un rastro rojo
En el azul atlántico,
Trajo el canto de la añoranza africana
A los ingenios y cañaverales,
Hizo bailar el látigo de día,
De noche, bailaban los orixás
Y la región verde en el norte,
Suerte, estaba lejos de los ojos opresores
Sin vías de acceso,
Ida, regreso y muerte
Pocas entradas, tantas expediciones
Millas y mil ambiciones extranjeras
Rompiendo la línea de Tordesillas,
Blancos e indios cautivos buscaban riqueza
Para llenar la mano de la lejana nobleza
Que nunca vivió o pisó esta tierra
Grita, nación,
Toca los tambores,
Pinta tu cara con los colores del guacamayo,
Haz guerra, esta tierra es tierra bendita,
¡Grita!