Porto Seguro

Tierra Bendita

Porto Seguro

Tierra bendita, primer errorPorto seguro, erro primeiro
El indio sonrió al extranjeroÍndio sorriu pro estrangeiro
En un mes de abrilNum mês de abril
Y abrió la puerta del litoralE abriu a porta do litoral
Que estaba todo teñido de pau-brasilQue era todo encarnado de pau-brasil
Ibirapitanga se convirtió en humoIbirapitanga virou fumaça
Y la desgraciaE a desgraça
Vino, a través del océano,Veio, através do oceano,
Con un paño negro en el mástil,Com um pano preto no mastro,
Dejando un rastro rojoDeixando um rastro vermelho
En el azul atlántico,No azul atlântico,
Trajo el canto de la añoranza africanaTrouxe o cântico da saudade africana
A los ingenios y cañaverales,Aos engenhos e canaviais,
Hizo bailar el látigo de día,Fez dançar o açoite de dia,
De noche, bailaban los orixásDe noite, dançavam orixás

Y la región verde en el norte,E a região verde no norte,
Suerte, estaba lejos de los ojos opresoresSorte, era longe dos olhos feitores
Sin vías de acceso,Sem vias de acesso,
Ida, regreso y muerteIda, regresso e morte

Pocas entradas, tantas expedicionesPoucas entradas, tantas bandeiras
Millas y mil ambiciones extranjerasMilhas e mil ambições estrangeiras
Rompiendo la línea de Tordesillas,Rompendo a linha de tordesilhas,
Blancos e indios cautivos buscaban riquezaBrancos e índios cativos buscavam riqueza
Para llenar la mano de la lejana noblezaPra encher a mão da distante nobreza
Que nunca vivió o pisó esta tierraQue nunca viveu ou pisou neste chão

Grita, nación,Grita, nação,
Toca los tambores,Bate os tambores,
Pinta tu cara con los colores del guacamayo,Pinta a tua cara com as cores da arara,
Haz guerra, esta tierra es tierra bendita,Faz guerra, esta terra é terra bendita,
¡Grita!Grita!